1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Preuzeto sa
YTS.BZ
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Službeno YIFY filmsko mjesto:
YTS.BZ
3
00:00:16,000 --> 00:00:17,333
- Arthure?
- Što?
4
00:00:17,416 --> 00:00:19,500
- Vrijeme za vrijeđanje!
- O ne!
5
00:00:19,666 --> 00:00:21,916
- Hajde, molim te, dušo!
- Dobro.
6
00:00:22,083 --> 00:00:24,958
Da me nisi gurnuo
u bazen da me naučiš preživljavanju,
7
00:00:25,125 --> 00:00:26,875
Sad bih bio vrhunski plivač.
Dakle, odjebi!
8
00:00:27,041 --> 00:00:28,916
Nisam to želio
postani kukavica!
9
00:00:29,083 --> 00:00:31,208
- Gubiš se.
- Baš si nezahvalan.
10
00:00:31,375 --> 00:00:32,708
Baš kao tvoj usrani tata.
11
00:00:33,500 --> 00:00:35,500
Barem si mogao
pokušao natjerati tatu da ostane!
12
00:00:35,916 --> 00:00:39,916
Možete dati savjet paru kada
konačno si uspio dobiti djevojku.
13
00:00:40,416 --> 00:00:42,708
Dvoje djece iz
dva različita oca,
14
00:00:43,500 --> 00:00:45,375
morate dobiti
dosta savjeta, zar ne?
15
00:00:45,666 --> 00:00:48,208
Možete dati savjet kada
nauči plivati, pačiću. U redu?
16
00:00:49,583 --> 00:00:52,666
Bravo dušo, bila si odlična.
17
00:00:53,083 --> 00:00:56,375
Tako nam je dobro
govoriti bez takvog filtera.
18
00:00:56,541 --> 00:00:58,125
Ta je vijest bila točna.
19
00:00:58,916 --> 00:01:01,041
Komunikacija
je tako važno u životu.
20
00:01:01,500 --> 00:01:02,791
Kad vidim druge mame kako se bore
21
00:01:02,958 --> 00:01:04,458
s njihovom djecom tinejdžerima, mislim,
22
00:01:04,708 --> 00:01:06,166
"iskreno, nije tako teško".
23
00:01:06,666 --> 00:01:08,000
Samo treba slušati...
24
00:01:08,166 --> 00:01:09,583
Hoćeš da te odbacim?
25
00:01:09,750 --> 00:01:10,708
Ne, ići ću autobusom.
26
00:01:11,250 --> 00:01:12,375
Ako si ti zadovoljan time, ja sam dobro.
27
00:01:13,166 --> 00:01:14,333
- Zbogom, Jose.
- Kasnije, Arthure.
28
00:01:14,500 --> 00:01:15,958
ne zaboravi,
9. razred je važan.
29
00:01:16,125 --> 00:01:18,208
Naporno raditi, jer
onda je to srednja škola.
30
00:01:20,750 --> 00:01:22,750
Postaje ozbiljno.
Rekao sam ti 30 puta,
31
00:01:22,916 --> 00:01:24,666
- Arthure, molim te.
- Zbogom, mama.
32
00:02:05,791 --> 00:02:06,708
- Jesi li dobro?
- Joj, veliki momče.
33
00:02:06,875 --> 00:02:08,166
Hej, pastuh.
34
00:02:16,208 --> 00:02:18,541
- Što je s brkovima?
- Primijetili ste?
35
00:02:19,250 --> 00:02:21,708
To je za dame,
oni vole golicanje, vidiš?
36
00:02:22,083 --> 00:02:23,541
Pročitala sam to u maminoj Graziji.
37
00:02:24,333 --> 00:02:26,208
Vidi se samo izbliza,
izgleda kao
38
00:02:26,375 --> 00:02:29,083
brkati punoglavac
to će se pretvoriti u nešto drugo,
39
00:02:29,541 --> 00:02:30,791
poput hobotnice.
40
00:02:30,958 --> 00:02:33,375
Ne bojim se ničega,
ova godina će biti osvijetljena.
41
00:02:33,541 --> 00:02:35,416
'Čovjek sa brkovima,
u početnim blokovima.
42
00:02:36,166 --> 00:02:37,791
Jeste li vidjeli?
Ruke su mi sve veće.
43
00:02:38,833 --> 00:02:41,625
Da... Čovječe, stvarno,
nisi se ljubio s Yaëlle?
44
00:02:41,791 --> 00:02:42,916
Naravno da jesmo!
45
00:02:43,083 --> 00:02:45,250
Ne, poljubila te je
istina ili izazov.
46
00:02:45,416 --> 00:02:48,125
Bila je to samo igra.
I bez jezika, ne računa se.
47
00:02:48,375 --> 00:02:51,333
Nije bila šala kad sam dotaknuo
njezine sise preko džempera.
48
00:02:51,500 --> 00:02:52,708
Zove te 'Boob Guy'.
49
00:02:52,875 --> 00:02:55,000
Izlazili ste otprilike 24 sata,
od subote do ponedjeljka,
50
00:02:55,166 --> 00:02:58,125
nije je ni vidio u nedjelju.
Ti zapravo nikad nisi imao djevojku.
51
00:02:58,291 --> 00:02:59,458
Slobodni ste, prihvatite to!
52
00:03:04,375 --> 00:03:08,208
BITNO JE OKU NEVIDLJIVO,
SAMO SRCEM SE JASNO VIDI.
53
00:03:08,750 --> 00:03:11,666
KAKO SE IZVODI
54
00:03:21,208 --> 00:03:22,208
pozdrav!
55
00:03:22,375 --> 00:03:24,666
Tako sam sretan što vas vidim djevojke,
jako si mi nedostajao!
56
00:03:25,458 --> 00:03:27,833
- Bok, Yaëlle!
- Moram ti reći važne vijesti.
57
00:03:28,291 --> 00:03:31,750
- Moja će zabava ove godine biti bolesna.
- Vaše zabave su uvijek bolesne.
58
00:03:31,916 --> 00:03:33,333
BOLESNO.
59
00:03:34,458 --> 00:03:38,500
Nije li super? Sve
kostimi, hrana, dekoracije...
60
00:03:39,333 --> 00:03:42,000
Bit će ludo.
Plus, moji roditelji će otići,
61
00:03:42,166 --> 00:03:45,958
pa će cijela kuća biti naša.
Bit će to najbolja zabava ikada!
62
00:03:57,666 --> 00:04:01,166
- Tip s sisama!
- Tip s sisama, Tip s sisama!
63
00:04:16,166 --> 00:04:18,666
- Pristaje ti nova frizura.
- Što želiš?
64
00:04:18,916 --> 00:04:20,791
Ništa.
Jeste li lijepo proveli praznike?
65
00:04:21,416 --> 00:04:22,416
zajebavaš me?
66
00:04:22,583 --> 00:04:24,208
pipaš me,
onda pitaj za praznike?
67
00:04:25,125 --> 00:04:28,083
Idi nađi život.
Jadan si s tom kvrgom.
68
00:04:28,250 --> 00:04:29,958
Da, stvarno boli.
69
00:04:31,666 --> 00:04:35,291
Dakle, možemo li Guigui i ja
doći na tvoju zabavu u prosincu?
70
00:04:35,458 --> 00:04:37,416
Zove se 'prosi',
upotrijebite pravu riječ.
71
00:04:37,916 --> 00:04:40,208
Pozivam cool ljude.
Beskoristan si, ljepljiv,
72
00:04:40,375 --> 00:04:42,625
tvoj prijatelj je jadan.
Niste pozvani, nikada.
73
00:04:42,875 --> 00:04:45,458
Otkako smo se vadili,
mogli biste učiniti nešto u vezi s tim.
74
00:04:46,083 --> 00:04:47,833
Nismo. Silovao si me
pipajući me.
75
00:04:48,000 --> 00:04:49,166
Drugačije je.
76
00:04:50,000 --> 00:04:52,000
Sve do čega ti je stalo je seks
od 2. razreda.
77
00:04:52,458 --> 00:04:54,875
Nismo se mazili,
niste pozvani, točka.
78
00:04:55,041 --> 00:04:57,791
Izdrkaj, bolesniku,
ili ću te prijaviti.
79
00:05:01,333 --> 00:05:04,500
Pozdrav svima vama,
i dobrodošli u 9B.
80
00:05:07,208 --> 00:05:12,791
Da, stigli ste do kraja
drugi dio vašeg obrazovanja.
81
00:05:12,958 --> 00:05:14,666
Moje ime je
82
00:05:16,500 --> 00:05:17,958
gospođice Much.
83
00:05:19,791 --> 00:05:24,250
Ja sam tvoj profesor francuskog
a također i vaš glavni učitelj.
84
00:05:24,666 --> 00:05:27,833
Glavni razrednik
je s kim možete razgovarati
85
00:05:28,000 --> 00:05:31,833
o svojim problemima
u vezi s tvojim studijem, poslom,
86
00:05:32,875 --> 00:05:36,916
odnosi s drugim učiteljima,
što može biti teško...
87
00:05:37,083 --> 00:05:40,791
Također sam ovdje da slušam
sve obiteljske probleme koje možda imate...
88
00:05:40,958 --> 00:05:42,166
MOMAK SISA
89
00:05:43,250 --> 00:05:44,333
Kakva bol...
90
00:05:44,500 --> 00:05:46,750
... može smetati
tvoje učenje i tvoj uspjeh.
91
00:06:10,583 --> 00:06:11,541
Gledaj moj novi ples.
92
00:06:18,250 --> 00:06:20,208
Mah, previše si nervozan.
93
00:06:20,375 --> 00:06:22,625
Bit će ti žao
kad sam slavna osoba.
94
00:06:22,791 --> 00:06:24,791
Kad će
intervjuirati te na vijestima,
95
00:06:24,958 --> 00:06:27,041
"istina je,
Rekao sam da je previše trzav."
96
00:06:27,208 --> 00:06:28,458
Izgledat ćeš glupo.
97
00:06:28,625 --> 00:06:30,500
Ja sam radar slavnih,
ne mjeriš se.
98
00:06:30,666 --> 00:06:33,250
Usrani radar.
Ples mi je u DNK!
99
00:06:58,875 --> 00:07:00,750
Čovječe, gledaš li?
Kicoš!
100
00:07:02,375 --> 00:07:04,416
Bolje uzmi
taj pogled s tvog lica.
101
00:07:04,833 --> 00:07:06,791
Ona je ludo zgodna,
želim je.
102
00:07:06,958 --> 00:07:09,083
Znamo je od 5 razreda,
nikad te nije bilo briga!
103
00:07:09,250 --> 00:07:11,000
Promijenila se tijekom ljeta.
104
00:07:11,333 --> 00:07:16,208
Ona je ista, ali također
nije isto. Sada je zadivljujuća!
105
00:07:16,375 --> 00:07:18,125
Ti si lud.
Gle, njen tata je gubitnik.
106
00:07:25,750 --> 00:07:26,750
Pozdrav svima!
107
00:07:27,083 --> 00:07:30,666
Naš galeb, Daniel,
koga možeš zvati Danny,
108
00:07:30,833 --> 00:07:34,916
može ponuditi privatno
ili grupni sat plivanja,
109
00:07:35,083 --> 00:07:37,458
kao i aqua-gym.
110
00:07:37,625 --> 00:07:40,375
U obitelji Pool,
mogu li dobiti kćer?
111
00:07:40,541 --> 00:07:42,041
Ugodno kupanje!
112
00:07:46,833 --> 00:07:47,708
Jesi li dobro, mali?
113
00:07:49,083 --> 00:07:50,916
Bilo kakva razmišljanja
o satovima plivanja?
114
00:07:53,083 --> 00:07:55,083
nije za mene,
Razmišljao sam o tome.
115
00:07:55,833 --> 00:07:56,875
Voda je život, znaš?
116
00:07:58,625 --> 00:08:00,208
U trbuhu tvoje mame,
ti si lebdio, plivao.
117
00:08:02,250 --> 00:08:03,875
Bez pitanja, to je instinkt.
118
00:08:04,916 --> 00:08:06,291
I obećao sam Paoli...
119
00:08:06,458 --> 00:08:08,666
Pa, obećao sam tvojoj majci
Naučio bih te plivati.
120
00:08:10,250 --> 00:08:11,250
Plivati znači...
121
00:08:12,541 --> 00:08:14,250
To je suočavanje s nepoznatim, razumiješ?
122
00:08:15,583 --> 00:08:19,625
Strahovi su samo stvari
koje treba osvojiti.
123
00:08:21,375 --> 00:08:22,916
Morate graditi na svojim snagama,
124
00:08:24,041 --> 00:08:25,041
izgradite svoje Jedi vještine.
125
00:08:26,291 --> 00:08:27,666
Što je 'Jedi'?
126
00:08:29,250 --> 00:08:30,625
Ne znate Ratove zvijezda?
127
00:08:32,041 --> 00:08:33,208
Ne znate film?
128
00:08:33,375 --> 00:08:35,625
- Ne.
- R2D2? Yoda?
129
00:08:37,208 --> 00:08:38,083
Ne znate?
130
00:08:40,208 --> 00:08:41,625
E, to je prava filozofija.
131
00:08:41,791 --> 00:08:44,083
Ima svega: dobra, zla,
132
00:08:44,625 --> 00:08:46,041
veze, sukobi, ljubav.
133
00:08:46,541 --> 00:08:47,875
To bi trebao biti dio socijalne sigurnosti.
134
00:08:49,250 --> 00:08:50,791
Stvarno? Ima li ljubavi?
135
00:09:47,791 --> 00:09:50,208
Lift se opet pokvario,
moje noge su mrtve.
136
00:09:51,208 --> 00:09:52,416
Evo, za tebe je.
137
00:09:52,583 --> 00:09:53,541
Što je ovo?
138
00:09:55,166 --> 00:09:56,291
Ne, to su računi, neću otvoriti.
139
00:09:56,666 --> 00:09:58,041
Kakva slatka kapa.
140
00:09:59,291 --> 00:10:02,166
Tvoj učitelj plivanja je super sladak.
141
00:10:02,333 --> 00:10:04,791
To se zove spasilac, mama.
142
00:10:05,750 --> 00:10:07,208
U svakom slučaju, ne idem na nastavu.
143
00:10:07,375 --> 00:10:09,833
Šteta, dušo,
kasnije ćeš požaliti.
144
00:10:10,000 --> 00:10:12,000
Prije nego što shvatiš,
život prolazi pored tebe.
145
00:10:13,500 --> 00:10:15,166
Što nije u redu?
što hoćeš
146
00:10:16,250 --> 00:10:18,333
ona je beba,
ona te ne razumije.
147
00:10:19,333 --> 00:10:20,916
Zašto si sama u životu?
148
00:10:21,083 --> 00:10:22,875
Što je sa svim tim pitanjima?
149
00:10:23,875 --> 00:10:26,791
Što je s tobom?
Ne znam zašto... Komplicirano je.
150
00:10:28,000 --> 00:10:31,166
Bojim se toga voljeti nekoga
oduzet će mi nešto.
151
00:10:31,458 --> 00:10:32,916
I inače, umoran sam.
152
00:10:33,083 --> 00:10:35,458
Kad ostarimo,
emotivniji smo i krhkiji,
153
00:10:35,708 --> 00:10:37,208
pa ga jednostavno izbjegavamo.
154
00:10:37,375 --> 00:10:39,291
A ti, pametnjakoviću?
Zašto nemaš curu?
155
00:10:39,458 --> 00:10:41,500
Ovdje nikad nije tiho.
Možeš li prestati s jebanjem...
156
00:10:41,666 --> 00:10:42,666
glupa glazba, molim?
157
00:10:43,541 --> 00:10:47,416
Ne, to je pjesma
o velikom dinosauru!
158
00:10:56,166 --> 00:10:58,416
- Kuc, kuc.
- Što?
159
00:10:59,083 --> 00:11:00,083
sta to radis
160
00:11:01,000 --> 00:11:03,750
Gledam film
iz prošlog stoljeća: Ratovi zvijezda.
161
00:11:05,041 --> 00:11:06,125
- Mogu li vam se pridružiti?
- Ne.
162
00:11:12,333 --> 00:11:14,833
Djevojka će te voljeti
jednog dana, budi strpljiv.
163
00:11:16,916 --> 00:11:18,333
Moj život ne ide prebrzo,
164
00:11:20,458 --> 00:11:21,666
ide presporo.
165
00:11:36,125 --> 00:11:37,916
Svi su ludi za njim.
166
00:11:38,291 --> 00:11:39,541
Što on ima više od nas?
167
00:11:39,708 --> 00:11:42,333
Sve.
Zadržavanje razreda,
168
00:11:42,500 --> 00:11:44,041
mišići, daska za surfanje, kotači,
169
00:11:44,833 --> 00:11:46,833
cure, 'loš' izgled.
170
00:11:47,708 --> 00:11:49,666
- Seksualni život.
- Tako si negativan.
171
00:11:49,833 --> 00:11:51,125
Računa na svoj izgled ali
172
00:11:51,291 --> 00:11:53,250
on se dva puta ponavlja,
pa on nije Steve Jobs.
173
00:12:01,916 --> 00:12:03,875
Arthure, što ima? Disati!
174
00:12:11,083 --> 00:12:13,208
Jedan, dva!
Jedan, dva!
175
00:12:14,916 --> 00:12:16,208
Okret, okret, okret.
176
00:12:17,750 --> 00:12:20,666
hajde
jedan, dva! Jedan, dva!
177
00:12:20,833 --> 00:12:22,583
I stani.
178
00:12:22,750 --> 00:12:25,875
Opustite se, opustite, opustite ramena.
179
00:12:26,333 --> 00:12:27,625
Tamo. Spreman?
180
00:12:37,000 --> 00:12:38,041
Hej, što ima?
181
00:12:39,625 --> 00:12:40,791
Hajde, važno je.
182
00:12:40,958 --> 00:12:42,791
Imam ponudu koja će ti se svidjeti.
183
00:12:43,208 --> 00:12:44,833
Idemo razgovarati
na plastičnim stolicama.
184
00:12:46,291 --> 00:12:47,500
Hoćeš me poprskati, Nemo?
185
00:12:48,208 --> 00:12:49,333
Ili me opipati, Boob Guy?
186
00:12:54,541 --> 00:12:56,708
rekla sam ti. Ne bih nikad
pozovite ga na moju zabavu 'pros.'.
187
00:12:57,458 --> 00:12:59,791
Moram donijeti
moji standardi prije srednje škole.
188
00:13:02,750 --> 00:13:04,125
Učinit ću što god želiš.
189
00:13:07,000 --> 00:13:08,041
Što god želim?
190
00:13:16,083 --> 00:13:18,375
dakle...
Htjela bih znati hoćeš li biti za
191
00:13:18,541 --> 00:13:23,750
podučavajući mene i neke prijatelje
kako se ljubiti s djevojkama.
192
00:13:23,916 --> 00:13:24,625
- Što?
- Pa...
193
00:13:24,791 --> 00:13:27,708
Prekrasna si i
pametan o emocijama,
194
00:13:27,875 --> 00:13:29,416
mislio sam
bio bi najbolja osoba.
195
00:13:29,583 --> 00:13:33,916
Moji prijatelji i ja smo loši
u osnovnom razumijevanju,
196
00:13:35,416 --> 00:13:37,333
posebno za djevojke,
197
00:13:38,583 --> 00:13:39,791
pa, uglavnom moji prijatelji,
198
00:13:41,250 --> 00:13:42,750
bilo bi super da si pomogao.
199
00:13:42,916 --> 00:13:44,958
- Koliko ćete platiti?
- To je neprofitno.
200
00:13:45,125 --> 00:13:47,000
Misliš da jesam
nekakav Dalaj Lama?
201
00:13:47,166 --> 00:13:49,416
Iskorištavaš me
besplatno pomoći nekim gubitnicima.
202
00:13:50,125 --> 00:13:53,500
Matt i ja želimo otići vidjeti
koncert Kanye Westa u New Yorku.
203
00:13:54,208 --> 00:13:55,708
Trebam novac za avionsku kartu.
204
00:13:56,458 --> 00:13:59,291
Dobit ću deset eura po satu
po osobi, ili odjebi.
205
00:13:59,458 --> 00:14:00,833
Dobro, pet eura, moja zadnja ponuda.
206
00:14:01,250 --> 00:14:03,166
- Kanye je star, nije vrijedan toga.
- Ne, deset.
207
00:14:03,333 --> 00:14:04,208
Dobiti puno gubitnika.
208
00:14:04,375 --> 00:14:06,166
- Ispod 40 eura, neću se zamarati.
- Dobro.
209
00:14:07,000 --> 00:14:11,083
Po toj cijeni, ti nas učiš
kako se ljubiti s djevojkom
210
00:14:11,375 --> 00:14:14,000
- i kako je zadržati!
- Ne brini, Willy, oslobodit ću te.
211
00:14:15,416 --> 00:14:16,291
Tvoj kupaći kostim.
212
00:14:17,500 --> 00:14:18,750
Rekao si, što god želim.
213
00:14:18,916 --> 00:14:20,958
- Želim tvoj kupaći kostim.
- Ne budi zločest,
214
00:14:21,125 --> 00:14:22,583
Dat ću ti svoju kapu.
215
00:14:22,750 --> 00:14:23,916
Ti nisi čovjek od riječi.
216
00:14:24,083 --> 00:14:25,583
Dobro, idi nađi nekog drugog.
217
00:14:45,458 --> 00:14:47,208
Trebam pomoć
pokazuješ svoju guzicu u mom bazenu?
218
00:14:47,375 --> 00:14:49,583
Arthur Vidal,
razrednica vaše kćeri, 9B.
219
00:14:49,750 --> 00:14:51,750
I ti hodaš gol u školi?
220
00:14:52,041 --> 00:14:53,416
To je nova moda u 9B?
221
00:14:54,375 --> 00:14:57,041
Očisti područje, mali!
Ne poštujete kodeks odijevanja.
222
00:15:14,583 --> 00:15:17,041
Već znam svoj kostim,
bit će super.
223
00:15:17,208 --> 00:15:20,083
Da bismo bili pozvani, moramo se poljubiti
s djevojkom. Idi od gubitnika do cool.
224
00:15:21,083 --> 00:15:22,541
Za to nam treba Ouassima.
225
00:15:22,708 --> 00:15:24,458
Pomozite mi zaposliti!
Što je s njim?
226
00:15:25,791 --> 00:15:28,333
On je odvratan,
sitan, mršav, super nakazan.
227
00:15:28,500 --> 00:15:31,625
Čini se da bi te odvukao
vezan iza auta kad se naljuti.
228
00:15:31,875 --> 00:15:33,458
potvrđujem
nikad se nije varao.
229
00:15:33,625 --> 00:15:36,375
Nemojte diskriminirati.
Možda je patio kao dijete.
230
00:15:37,708 --> 00:15:40,625
- Hajde, da ga pitamo.
- Radim to samo za zabavu.
231
00:15:40,791 --> 00:15:42,291
- Jesi li dobro?
- UYA.
232
00:15:42,833 --> 00:15:44,833
Imamo odličnu ponudu za vas,
233
00:15:45,000 --> 00:15:46,291
- zainteresirani ste?
- UYA.
234
00:15:47,041 --> 00:15:48,791
- Ne govorim arapski.
- U dupe.
235
00:15:49,375 --> 00:15:50,375
Pravo!
236
00:15:50,958 --> 00:15:53,166
Nudio sam se
ljubiti se s curama,
237
00:15:53,333 --> 00:15:54,833
nije UYA, to je stvarno.
238
00:16:09,083 --> 00:16:10,708
- Zar ne izgledamo glupo?
- Ne.
239
00:16:10,875 --> 00:16:13,458
Na rubu smo
naše intimne revolucije.
240
00:16:13,625 --> 00:16:14,333
Mi smo divljaci!
241
00:16:14,500 --> 00:16:15,500
Dobro?
242
00:16:16,291 --> 00:16:17,208
Idemo, ubojice!
243
00:16:23,250 --> 00:16:25,541
Bolje mičite guzice
ako želiš dobiti djevojke.
244
00:16:29,250 --> 00:16:32,458
Uz moje tečajeve, naučite se ljubiti.
245
00:16:34,250 --> 00:16:36,916
Ljubljenje je kao nogomet,
morate se istaknuti.
246
00:16:38,041 --> 00:16:39,750
Moramo vidjeti kako se ističeš.
247
00:16:39,916 --> 00:16:41,708
- Tako što sam ja?
- Čekaj samo!
248
00:16:43,250 --> 00:16:45,916
Svaki ćete mi reći
što je kod tebe originalno.
249
00:16:47,833 --> 00:16:48,791
Idemo, tko počinje?
250
00:16:50,666 --> 00:16:52,083
Ne, učiteljev ljubimac.
Guillaume?
251
00:16:52,916 --> 00:16:56,125
Htio bih istaknuti da sam ovdje
biti pozvan na Yaëlleinu zabavu.
252
00:16:56,625 --> 00:17:00,333
Ne treba mi pomoć da se pomirim,
Ja nisam dio ove grupe.
253
00:17:01,166 --> 00:17:03,291
Ističem se sa
moja ljubav prema plesu.
254
00:17:03,458 --> 00:17:04,958
To je super, možeš to iskoristiti.
255
00:17:17,833 --> 00:17:19,916
Ne, prestani.
Ovo neće uspjeti za stranku.
256
00:17:21,291 --> 00:17:22,833
Idemo dalje. Sljedeći!
257
00:17:23,375 --> 00:17:24,666
Moje bogatstvo je moje poštenje.
258
00:17:24,833 --> 00:17:26,750
Često mi se govori
ja sam poštena osoba...
259
00:17:26,916 --> 00:17:28,708
Progutaj jezik,
to je sranje!
260
00:17:29,208 --> 00:17:30,541
Nikoga nije briga za poštenje.
261
00:17:30,708 --> 00:17:32,708
Kao tvoje plastične cipele.
Beskorisno je.
262
00:17:33,625 --> 00:17:34,625
- Misliš?
- Da.
263
00:17:35,333 --> 00:17:36,750
Onda ću morati razmisliti...
264
00:17:36,916 --> 00:17:38,083
- Mogu li zadnji?
- da
265
00:17:38,250 --> 00:17:39,666
- Samire?
- Ja?
266
00:17:39,833 --> 00:17:42,791
ja sam luda Zovu me
Šakal jer sam tako žilav.
267
00:17:42,958 --> 00:17:45,416
To se ističe kod djevojaka.
zastrašujem.
268
00:17:45,875 --> 00:17:48,291
nije sjajno,
žilav djeluje samo ako si nježan.
269
00:17:48,458 --> 00:17:50,333
Morate optimizirati.
Arthur?
270
00:17:52,041 --> 00:17:53,958
ne znam,
Nemam ništa posebno.
271
00:17:58,958 --> 00:18:02,208
Dobro, reći ću.
Ja sam vođa, šef svega.
272
00:18:04,791 --> 00:18:06,625
Tko je organizirao
lutrija u 7. razredu?
273
00:18:06,958 --> 00:18:09,458
Tko je skupljao novac za
Poklon od tabarda?
274
00:18:09,625 --> 00:18:12,500
Tko je zamalo bio predstavnik razreda prošle godine?
Dakle, tko je vođa?
275
00:18:12,666 --> 00:18:14,166
Tako je vruće
kako se sramotiš.
276
00:18:14,333 --> 00:18:15,500
Vaša seksipilnost je nula.
277
00:18:15,666 --> 00:18:17,708
- Ne izgledaš kao pobjednik.
- Ja sam dobitnik.
278
00:18:20,458 --> 00:18:21,333
Što se događa?
279
00:18:33,750 --> 00:18:34,833
U redu, obala je čista.
280
00:18:36,875 --> 00:18:38,958
Imam ga.
Odlično mi ide u razredu.
281
00:18:39,125 --> 00:18:42,291
Prvi sam iz matematike.
Francuz, ja sam jedan od najboljih.
282
00:18:42,458 --> 00:18:45,041
To je tako jadno.
Moglo bi biti dobro za tebe,
283
00:18:45,208 --> 00:18:46,916
ali za mazanje...
Ti si mrtav.
284
00:18:47,166 --> 00:18:48,333
Moram ti proturječiti.
285
00:18:49,333 --> 00:18:51,541
Imati dobre ocjene
pokazuje čovjeka s ambicijom,
286
00:18:52,208 --> 00:18:54,708
- bogati, imaju pristup...
- Ljutiš me.
287
00:18:55,625 --> 00:18:56,833
Dajte guzice u opremu!
288
00:18:58,000 --> 00:19:00,833
- Pitanje: jesi li sa mnom ili nisi?
- Da.
289
00:19:01,416 --> 00:19:02,791
- Ne čujem te.
- Da!
290
00:19:02,958 --> 00:19:05,458
Tako je bolje!
Shvatite kako se ističete.
291
00:19:05,708 --> 00:19:08,041
Sljedeći put ćemo nešto poduzeti
o tvojim glupim facama,
292
00:19:08,208 --> 00:19:10,250
- sav si prekriven pjegama.
- Da!
293
00:19:10,416 --> 00:19:13,500
- Naljutio si me.
- UYA, što ona misli tko je?
294
00:19:14,250 --> 00:19:17,000
da...
I ne sviđaju joj se moje cipele.
295
00:19:17,250 --> 00:19:19,833
- Cipele su mi u redu.
- Naljutio si je!
296
00:19:27,458 --> 00:19:29,916
U redu. Ja sam spreman.
297
00:19:30,916 --> 00:19:34,333
Eto, to je dobro.
Na trbuhu, lebdite.
298
00:19:37,250 --> 00:19:40,125
Strah je u tvojoj glavi.
Ideja straha vas paralizira.
299
00:19:40,291 --> 00:19:44,041
Hajde, Arthure, podigni glavu.
Ako ne, utopit ćeš se.
300
00:19:44,500 --> 00:19:47,000
Evo, podigni glavu. Dobro.
301
00:19:47,666 --> 00:19:50,583
Sila je s tobom.
Ispruži noge, kao žaba.
302
00:19:50,750 --> 00:19:52,875
Dobro. Ispružite ih.
303
00:19:53,625 --> 00:19:56,041
Vodoravno, ne okomito!
Nemoj se utopiti u meni!
304
00:19:57,000 --> 00:19:57,916
hajde
305
00:20:02,833 --> 00:20:04,125
Arthure, vrati se gore!
306
00:20:05,375 --> 00:20:06,500
Nikad ne vodite izgubljenu bitku!
307
00:20:15,083 --> 00:20:16,875
„Radost boravka u školi, kada
KUTIJA RADOSTI
308
00:20:17,041 --> 00:20:19,500
mnogi nemaju dovoljno sreće."
To je divno, Arthure.
309
00:20:22,083 --> 00:20:23,666
"Radost imati sina poput tebe."
310
00:20:23,833 --> 00:20:25,875
- Hvala mama.
- Nema na čemu. Istina je.
311
00:20:27,375 --> 00:20:30,166
"Radost učenja plivanja".
Tako sam sretna što uživaš.
312
00:20:30,333 --> 00:20:32,041
Gospodin Poupinel je sjajan učitelj.
313
00:20:32,541 --> 00:20:36,166
To je tako hrabro od tebe
da se tako suočiš sa svojim strahovima.
314
00:20:36,541 --> 00:20:37,958
To se zove 'spasilac', mama.
315
00:20:40,000 --> 00:20:42,125
„Sreća je imati mamu
koji me voli takvu kakva jesam."
316
00:20:47,666 --> 00:20:50,833
„Radost što imam sina koji
vjeruje mi i vrijedan je povjerenja."
317
00:20:53,083 --> 00:20:56,833
Gotovo.
Večeras je bilo intenzivno!
318
00:20:57,750 --> 00:21:00,708
Volim ovu kutiju radosti,
Mislim da je to sjajna ideja.
319
00:21:01,500 --> 00:21:03,916
Važno je da
biti pozitivan u životu, da...
320
00:21:04,541 --> 00:21:06,416
vidjeti čašu napola punu, znaš?
321
00:21:09,958 --> 00:21:12,375
Zašto je tata otišao,
noć vatrometa?
322
00:21:12,708 --> 00:21:14,791
Arthure, molim te,
imamo lijepu večer.
323
00:21:14,958 --> 00:21:16,583
Nemoj opet počinjati s tim.
324
00:21:17,541 --> 00:21:20,333
Otišao je jer... je otišao.
325
00:21:22,000 --> 00:21:24,750
Napravit ću bolonjez i
provest ćemo ugodnu večer, u redu?
326
00:21:25,000 --> 00:21:26,458
Prvo ću popušiti.
327
00:21:32,500 --> 00:21:35,708
Čak i ako pušenje ubija,
tako piše na paketu, posvuda.
328
00:21:37,500 --> 00:21:40,125
Nakon večere, idem u
u apoteku kupiti neke flastere.
329
00:21:48,541 --> 00:21:50,250
Što želiš za rođendan?
330
00:21:51,291 --> 00:21:52,583
za moj rođendan,
331
00:21:53,416 --> 00:21:56,333
Želim normalan život
i neki odgovori.
332
00:21:58,416 --> 00:22:00,916
- Što je s tom imitacijom?
- To je pas.
333
00:22:01,166 --> 00:22:03,916
- Ti si lud. Nema šanse.
- Hajde, molim te!
334
00:22:04,416 --> 00:22:05,875
- Ja ću se pobrinuti za to.
- Ti?
335
00:22:06,125 --> 00:22:08,791
mali pas,
s drskim pogledom, super slatka.
336
00:22:09,333 --> 00:22:12,000
Ovako.
Vrlo pametno i smiješno. Vidjeti?
337
00:22:13,750 --> 00:22:15,708
Puno bi se mazio. Ne?
338
00:22:16,583 --> 00:22:18,000
- Nema mjesta.
- Nema mjesta?
339
00:22:18,708 --> 00:22:20,541
Nema mjesta
za mene ili za psa.
340
00:22:21,041 --> 00:22:22,916
Vi mislite
Loš sam u lažnim predstavljanjima.
341
00:22:23,166 --> 00:22:24,791
Malo si neugodan danas.
342
00:22:26,166 --> 00:22:27,625
Već imam dvoje djece.
343
00:22:29,041 --> 00:22:32,291
Zašto bih sad komplicirao
moj život sa psom? Ne shvaćaš.
344
00:22:32,958 --> 00:22:34,416
Kućni ljubimac znači odgovornosti:
345
00:22:34,583 --> 00:22:36,791
izvoditi ga u šetnju,
hraniti ga, brinuti se o njemu.
346
00:22:36,958 --> 00:22:39,541
I ljubavnik...
Dakle, prestanite s klišejima.
347
00:22:39,708 --> 00:22:41,208
Pas bi učinio Arthura tako sretnim.
348
00:22:41,375 --> 00:22:42,958
Životinje mogu humanizirati tinejdžere,
349
00:22:43,833 --> 00:22:46,458
dokazano je,
tako kažu specijalisti.
350
00:22:47,125 --> 00:22:49,875
Uvijek trebate
kontrolirati sve! Istina je!
351
00:22:50,041 --> 00:22:52,041
Uvijek si takav...
352
00:22:55,625 --> 00:22:56,958
- Oh, pa...
- Volim te.
353
00:22:57,125 --> 00:22:59,458
Čak i sa mnom,
čini se previše za tebe.
354
00:22:59,625 --> 00:23:02,208
Iskreno, nisam baš
znaj zašto sam još uvijek ovdje.
355
00:23:02,583 --> 00:23:04,083
Imaš dlaku u ustima.
356
00:23:04,250 --> 00:23:05,375
- Stvarno?
- Da, čekaj.
357
00:23:07,875 --> 00:23:09,458
Evo, shvatio sam, vidiš?
358
00:23:09,750 --> 00:23:12,333
Neće vam više smetati.
Nema potrebe za frizerom.
359
00:23:12,916 --> 00:23:15,416
Imaš još jednu?
Nazovi me, ja ću se pobrinuti za to.
360
00:23:16,916 --> 00:23:19,333
Čekati.
Kupio sam ti ovo na bazenu.
361
00:23:22,291 --> 00:23:23,291
Na taj način...
362
00:23:24,000 --> 00:23:27,083
- nećeš se prehladiti.
- To je tako slatko.
363
00:23:28,541 --> 00:23:29,625
Ti si moj heroj.
364
00:23:32,500 --> 00:23:34,875
Nastavi. Traje sat vremena
i pol u apoteci...
365
00:23:35,041 --> 00:23:36,708
Arthur je tinejdžer, ali nije glup.
366
00:23:38,666 --> 00:23:40,833
vidimo se
"Tko je blesaviji?"
367
00:23:42,208 --> 00:23:44,708
"budala ili
budala koja ga slijedi?"
368
00:23:47,041 --> 00:23:49,416
- Obi Wan, epizoda 4.
- To nije bilo pravo pitanje.
369
00:23:49,583 --> 00:23:51,375
To je haiku, vidiš?
Vidimo se uskoro.
370
00:24:04,250 --> 00:24:06,666
- Što je to?
- Dobro je, svatko ga ima.
371
00:24:06,833 --> 00:24:11,291
Naravno, "svatko ga ima". Ako svi
skoči s litice, skočit ćeš i ti?
372
00:24:11,458 --> 00:24:13,333
Zabranjujem ti ulazak u moju sobu!
373
00:24:13,500 --> 00:24:16,166
Jesi li lud? Ja sam taj
koji zabranjuje u ovoj kući.
374
00:24:16,541 --> 00:24:18,333
Saberi se, Oussima,
zezaš se
375
00:24:18,500 --> 00:24:22,125
s tvojim pjevanjem gluposti
i oskudnih kupaćih kostima.
376
00:24:22,291 --> 00:24:24,083
Ovo nije
što očekujem od tebe.
377
00:24:24,708 --> 00:24:26,166
Skini to i daj sada!
378
00:24:26,333 --> 00:24:29,208
- Jednodijelni je prevruć.
- Onda, idi do frižidera,
379
00:24:29,375 --> 00:24:31,000
progutati malo leda,
dobro će ti doći.
380
00:24:31,500 --> 00:24:34,541
- Zbog tebe ću izgledati kao dijete.
- Eto što si ti!
381
00:24:35,000 --> 00:24:37,541
Ne možeš biti kao
Arapske djevojke koje šepure okolo,
382
00:24:37,708 --> 00:24:39,541
živjeti od beneficija,
ili još gore, prodavati drogu.
383
00:24:41,458 --> 00:24:43,250
Ponašaš se kao Francuskinja.
384
00:24:43,958 --> 00:24:45,666
Skini to sad i daj mi.
385
00:24:52,250 --> 00:24:54,458
A što kažu o tebi?
Ti si fašist!
386
00:24:55,083 --> 00:24:57,750
Mi smo Arapi. Vi ne znate
prihvatiti odakle smo.
387
00:24:57,916 --> 00:24:59,916
Čak me i ne učiš arapski.
sranje je!
388
00:25:00,083 --> 00:25:01,125
Mi smo arapskog porijekla!
389
00:25:01,791 --> 00:25:05,208
Francuski za tri generacije.
Moja osobna iskaznica je francuska.
390
00:25:05,375 --> 00:25:08,833
Nisam pijavica.
Volim svoju zemlju, govorim francuski.
391
00:25:09,000 --> 00:25:10,333
Molim vas, budite pristojni!
392
00:25:10,500 --> 00:25:12,541
Da je tvoja majka ovdje,
sramila bi se.
393
00:25:21,041 --> 00:25:23,375
Dakle, prva stvar
djevojka vidi tvoje lice.
394
00:25:23,541 --> 00:25:25,708
To je kao za kuće,
potrebne su tri sekunde za odabir.
395
00:25:26,250 --> 00:25:27,708
Neću predstavljati Jen, moju BFF,
396
00:25:27,875 --> 00:25:30,916
tko će mi pomoći s makeoverima,
jer ima puno posla.
397
00:25:31,500 --> 00:25:33,041
Što najviše želite zadržati?
398
00:25:33,666 --> 00:25:35,166
- Moj orlovski nos?
- Gubitnik.
399
00:25:35,333 --> 00:25:37,083
Zašto ne tvoje dupe ili usrane cipele?
400
00:25:37,250 --> 00:25:38,958
I ja često kažem 'dupe'!
Toliko toga zajedničkog.
401
00:25:39,458 --> 00:25:40,833
Zar ne misliš, dušo?
402
00:25:41,000 --> 00:25:43,208
- To nije bilo pitanje?
- Tvoj nos nije pogled,
403
00:25:43,375 --> 00:25:44,416
to je zapažanje.
404
00:25:44,583 --> 00:25:47,000
Dat ćemo ti sunčane naočale,
pa te manje viđamo.
405
00:25:47,416 --> 00:25:49,041
To će ojačati vašu tajanstvenu stranu.
406
00:25:49,500 --> 00:25:51,750
Guigui, ustani i zavrti se.
407
00:25:55,333 --> 00:25:57,041
Ovaj tip misli
on je balerina!
408
00:25:57,208 --> 00:25:58,625
Volim ples, ponosna sam na to.
409
00:25:58,791 --> 00:26:00,583
Moj pogled su moji brkovi,
to je sve što ću reći.
410
00:26:01,541 --> 00:26:04,458
- Vidiš ovo?
- Brkovi su cool.
411
00:26:05,666 --> 00:26:07,750
Dobro, vidjet ćemo
što možemo učiniti s njim.
412
00:26:07,916 --> 00:26:08,916
Više je kao prije
413
00:26:09,083 --> 00:26:11,375
- Vrijeme Isusa Krista.
- To se zove 'vintage'.
414
00:26:12,708 --> 00:26:15,083
- I ona je starinska.
- Miči guzicom, stari prdežu.
415
00:26:15,916 --> 00:26:17,291
Vidiš kako je bezobrazna?
416
00:26:17,875 --> 00:26:19,333
znaš što
Ja sam svoj bijes.
417
00:26:20,583 --> 00:26:24,458
Mogu te vidjeti kao ludu
opaki reper. Smeće.
418
00:26:26,500 --> 00:26:27,833
Baby, baby, baby.
419
00:26:29,708 --> 00:26:32,791
Ne pričaj sranja, ja ću ga donijeti
sve dolje samo da možemo to učiniti.
420
00:26:33,958 --> 00:26:36,500
Čovječe, zaboravi,
nemaš protoka.
421
00:26:36,666 --> 00:26:38,666
Trebaju ti neki lanci da zablistaš.
422
00:26:38,833 --> 00:26:40,875
Mislio sam na piercing obrve.
423
00:26:41,583 --> 00:26:43,083
Vaši seronje imaju velike šanse.
424
00:26:43,833 --> 00:26:45,666
Tako jadno.
Treba ti skateboard.
425
00:26:45,833 --> 00:26:48,333
klizat ćeš,
izgledat ćeš manje napeto.
426
00:26:48,500 --> 00:26:52,625
- Kao Matt, tako vruć na svom volanu.
- Ohladi s Mattom.
427
00:26:53,708 --> 00:26:55,958
Ti, Guigui,
učini nešto sa svojom kosom.
428
00:26:56,750 --> 00:26:59,125
Ne bojte se
pokazati svoju osobnost.
429
00:26:59,291 --> 00:27:01,083
Ne na površini, nego duboko u sebi.
430
00:27:03,583 --> 00:27:04,500
Idemo se tuširati.
431
00:27:10,000 --> 00:27:11,833
Hvala na savjetima,
ti si super.
432
00:27:12,666 --> 00:27:13,875
Mogu li dobiti tvoj broj?
433
00:27:14,250 --> 00:27:16,916
Da, ali nemoj mi previše slati poruke,
Ne koristim baš svoj telefon.
434
00:27:24,500 --> 00:27:26,208
Što se sada događa u mom bazenu?
435
00:27:26,375 --> 00:27:27,833
Napadati starice?
436
00:27:28,000 --> 00:27:31,125
Ne, gospodine, skupljamo
novac za migrante,
437
00:27:31,291 --> 00:27:36,166
- sredstva za dobrotvorne svrhe...
- Izlazi iz svlačionice za djevojke!
438
00:27:36,333 --> 00:27:39,375
Ovo je moje mjesto i
radi po mojim pravilima.
439
00:27:39,541 --> 00:27:41,375
Idi zezaj se negdje drugdje!
440
00:27:41,958 --> 00:27:43,208
U drugom bazenu!
441
00:27:46,958 --> 00:27:47,958
Odlučila sam!
442
00:27:48,208 --> 00:27:50,083
Odlučili ste
kakvu karijeru želiš?
443
00:27:51,458 --> 00:27:52,583
Ja ću biti ja!
444
00:27:53,250 --> 00:27:56,083
Želim skejtbord za Božić.
445
00:27:56,250 --> 00:27:58,750
Stvarno? Ali rođendan ti je
prije Božića.
446
00:27:59,000 --> 00:28:01,041
Čekaj, ne želiš
ići autobusom s Guiguijem?
447
00:28:01,208 --> 00:28:03,250
Ne, mama, presvlačim se.
448
00:28:03,833 --> 00:28:06,458
Cijeli moj život se mijenja,
Postajem odrasla osoba.
449
00:28:10,250 --> 00:28:12,291
U redu, pitat ćemo Djeda Mraza
za skateboard.
450
00:28:13,875 --> 00:28:15,625
Nadajmo se da će pronaći jeftinu.
451
00:28:15,791 --> 00:28:19,875
- I ja imam svoj popis Djeda Mraza, napiši ga.
- Slušam.
452
00:28:21,916 --> 00:28:25,041
- Mačkica, žestoki T-Rex.
- Da.
453
00:28:25,958 --> 00:28:29,541
Tata, žuta kantica za zalijevanje.
Ostavit ću mrkvu pod drvetom,
454
00:28:29,708 --> 00:28:33,291
tako da tvoji sobovi mogu jesti.
U potpisu Jose Vidal, na 23. katu.
455
00:28:34,958 --> 00:28:37,833
Djed Božićnjak te možda neće dobiti
sve na tvom popisu, majmune,
456
00:28:38,083 --> 00:28:39,250
ali obećavam da ću poslati.
457
00:28:39,958 --> 00:28:42,250
Da, očito je
nećeš dobiti tatu.
458
00:28:45,833 --> 00:28:47,208
Vrlo zreo komentar. Impresivan.
459
00:28:49,291 --> 00:28:50,291
I jako lijepo od tebe.
460
00:28:55,625 --> 00:28:59,458
Nedostaje mi tvoja kosa. Kad te mogu vidjeti?
Danny, tvoj osobni frizer.
461
00:28:59,625 --> 00:29:01,500
Zapravo, trebat će mi
skejtbord ranije.
462
00:29:35,083 --> 00:29:37,875
Mogao bih brzo reći
ove naočale su napravljene za mene.
463
00:29:40,083 --> 00:29:41,375
momci! Imao sam ideju ovaj vikend.
464
00:29:42,041 --> 00:29:44,208
Vau, ljudi, izgledate sjajno!
465
00:29:45,208 --> 00:29:46,208
Bravo!
466
00:29:48,416 --> 00:29:49,875
Ovog vikenda sinula mi je sjajna ideja.
467
00:29:50,041 --> 00:29:51,166
Dat ću ti zadaću!
468
00:29:52,125 --> 00:29:55,250
Video o kojem sami govorite
što za tebe znači ljubav.
469
00:29:55,625 --> 00:29:57,500
Pa, što
tražiš u ljubavi.
470
00:29:57,666 --> 00:30:00,166
Postoji nekoliko predmeta?
Ne baš temeljito.
471
00:30:00,333 --> 00:30:02,708
To je jedan predmet:
što je ljubav, s upitnikom.
472
00:30:03,083 --> 00:30:07,250
To je teško, daje nam dodatni posao.
Plaćamo te da bismo radili više.
473
00:30:07,416 --> 00:30:10,166
Ne želimo nastavu filozofije.
Ljutiš me.
474
00:30:10,833 --> 00:30:14,708
Zanimljivo mi je. To daje
što znači za ono što radimo.
475
00:30:14,875 --> 00:30:16,833
Upravo tako, hvala!
A Victor Hugo je rekao,
476
00:30:17,208 --> 00:30:20,458
„Ništa nije svetije
nego ženski napad bijesa«.
477
00:30:20,625 --> 00:30:23,458
Što znači, ti to učini
jer ja sam žena!
478
00:30:24,541 --> 00:30:26,458
Dečki, trebate
svrha dobiti curu!
479
00:30:26,625 --> 00:30:29,833
Niste se ni ljubkali
s curama još, pa na posao.
480
00:30:32,541 --> 00:30:33,833
- Tako dosadno.
- Prokletstvo.
481
00:30:35,458 --> 00:30:36,458
Glupi Victor Hugo.
482
00:30:38,166 --> 00:30:39,583
on mi se sviđa.
483
00:30:41,625 --> 00:30:42,666
Koja ruka?
484
00:30:43,750 --> 00:30:44,958
Pažljivo, jeste li sigurni?
485
00:30:49,000 --> 00:30:50,875
Dobro?
Sada puhni ovdje.
486
00:30:52,291 --> 00:30:54,708
Izgled! tamo je.
487
00:30:55,750 --> 00:30:57,583
To si bio ti.
Vidjeti? Ti si učinio da se pojavi.
488
00:31:00,250 --> 00:31:04,166
Nisam znao da jesi
tako dobro s djecom. lijepo je
489
00:31:06,458 --> 00:31:07,791
Zašto ih nemaš?
490
00:31:09,166 --> 00:31:11,500
- Želiš li živjeti sa mnom?
- Što?
491
00:31:13,375 --> 00:31:14,875
o cemu pricas
492
00:31:15,916 --> 00:31:17,666
- U redu, shvatio sam.
- Ne, dobro...
493
00:31:20,666 --> 00:31:24,375
To me stvarno uznemiruje
tjeraš me da trčim okolo ovako.
494
00:31:29,875 --> 00:31:33,708
Znaš, ja nemam djece
jer život prebrzo prolazi.
495
00:31:35,958 --> 00:31:40,041
hajde...
Pušenje je loše za djecu i pse.
496
00:31:41,083 --> 00:31:42,666
Trebate to imati na umu.
497
00:31:44,166 --> 00:31:45,625
Slušanje je važno.
498
00:31:50,416 --> 00:31:55,333
Neću živjeti s tobom
samo da te usrećim. Pravo?
499
00:33:17,291 --> 00:33:21,708
Za mene je ljubav...
500
00:33:26,250 --> 00:33:27,291
...je...
501
00:33:31,083 --> 00:33:32,333
... je sranje.
502
00:33:37,791 --> 00:33:39,500
Ženi koju volim,
nema štete,
503
00:33:39,666 --> 00:33:42,541
Ciljao sam te da te opljačkam,
Gledao sam te kako pucam u tebe,
504
00:33:42,708 --> 00:33:45,333
odapeti strijelu da te uhvati,
vezao te da te zadrži.
505
00:33:45,500 --> 00:33:48,208
To je moj način da te volim.
Ženi po imenu Jen,
506
00:33:48,458 --> 00:33:53,458
Nemoj me ljutiti.
Šakal, UYA, u tvoje lice.
507
00:33:54,083 --> 00:33:58,875
Lijepo, Samire. Hvala na tome
posao, to je... osjetljivo.
508
00:33:59,291 --> 00:34:01,875
- Ako smijem, jeste li ga pokazali Jen?
- Ti si lud!
509
00:34:02,208 --> 00:34:04,708
- Budite proaktivni!
- Baš me briga, ja imam svoj ponos!
510
00:34:04,875 --> 00:34:07,833
Ostavite ga na miru! Barem
imao je muda obaviti posao.
511
00:34:08,125 --> 00:34:09,666
Ja vas još uvijek čekam.
512
00:35:05,500 --> 00:35:10,041
Ne mogu uvijek biti iza tebe
ali nikad na tvojoj strani.
513
00:35:10,458 --> 00:35:12,583
Ne želim da prekinemo.
514
00:35:13,208 --> 00:35:14,958
Ne želiš nas
ostati zajedno.
515
00:35:16,333 --> 00:35:19,125
- Daj mi malo vremena da...
- Znaš,
516
00:35:19,291 --> 00:35:20,500
kad porculan pukne,
517
00:35:21,458 --> 00:35:22,958
ne možeš ga ponovno zalijepiti.
518
00:35:24,833 --> 00:35:25,791
Sve se naglo završava.
519
00:35:38,041 --> 00:35:38,958
Gotovo je, Paola.
520
00:35:40,083 --> 00:35:43,083
Nema više.
Ne sviđa mi se ono što postajem.
521
00:35:45,083 --> 00:35:48,166
"Ako nisi sa mnom,
onda si moj neprijatelj."
522
00:35:49,416 --> 00:35:52,541
to nisam ja,
Obi-Wan Kenobi kaže da,
523
00:35:54,125 --> 00:35:55,583
epizoda 3, samo da znate.
524
00:36:05,291 --> 00:36:08,708
Dva načina da priđete djevojci:
pričati ili ne govoriti.
525
00:36:09,083 --> 00:36:13,666
No Talk je putem kontakta očima.
Pogledaj je kako bi ona uzvratila pogled na tebe.
526
00:36:13,833 --> 00:36:17,625
Ali oprezno! Nikada, nikad se ne smiješi!
Samo se djevojka smiješi, momak ne.
527
00:36:18,166 --> 00:36:20,666
Izgledaš glupo kad se smiješ.
Ništa ne mogu učiniti.
528
00:36:20,833 --> 00:36:23,416
Hajde, Guigui,
ustani i pogledaj me očima!
529
00:36:29,000 --> 00:36:31,708
Ozbiljno? Izgledaš kao klaun,
to je previše nasilno!
530
00:36:31,875 --> 00:36:34,666
Tvoj me pogled zbunjuje.
Kao da ćeš me napasti.
531
00:36:34,833 --> 00:36:37,750
- Mogu li pokušati s nekim drugim?
- Ne pleši kad vidiš djevojku,
532
00:36:37,916 --> 00:36:40,000
ti nisi mjuzikl.
Idi onda s Jen.
533
00:36:40,166 --> 00:36:41,916
Ne, Arthure.
S frajerom je lakše.
534
00:36:43,625 --> 00:36:45,166
Prestanite mijenjati pravila!
535
00:37:00,041 --> 00:37:02,958
Eto, to je dobro.
Bilo je iskreno, to je bilo cool.
536
00:37:03,125 --> 00:37:05,000
- Guigui, imaš sjajne oči.
- Moj red!
537
00:37:13,208 --> 00:37:14,291
Što?
538
00:37:14,666 --> 00:37:16,791
- Zašto se smiješ?
- Zaboravi.
539
00:37:17,250 --> 00:37:18,583
Arthure, ti si na redu. ustani.
540
00:37:24,750 --> 00:37:26,208
Pogledaj me, dovraga!
Hej, Arthure?
541
00:37:26,375 --> 00:37:29,250
- Jesam.
- Gledaš, ali me ne vidiš.
542
00:37:30,250 --> 00:37:32,750
U redu, pusti to!
Aube, opet si na redu.
543
00:37:32,916 --> 00:37:35,625
Kontakt očima nije za vas.
Isprobajte tehniku razgovora.
544
00:37:35,791 --> 00:37:37,666
Daj mi liniju za preuzimanje, nastavi!
545
00:37:41,875 --> 00:37:43,375
Volim tko si ti.
546
00:37:43,541 --> 00:37:46,166
- Ti me ni ne poznaješ!
- Neka to riješi gazda.
547
00:37:46,333 --> 00:37:47,875
Mogao bih ubiti nekoga za tebe.
548
00:37:48,041 --> 00:37:50,208
- I ja također.
- Opljačkati trgovinu ili auto umjesto vas.
549
00:37:50,375 --> 00:37:52,375
S balaclavama i pištoljem?
Cool, nastavi.
550
00:37:52,541 --> 00:37:53,625
- Ti si zgodna.
- Da?
551
00:37:53,791 --> 00:37:55,791
Ja sam šakal.
Tetovirao bih ti metu na dupe.
552
00:37:55,958 --> 00:37:58,458
- Smeće! Bilo kada.
- Ti si ljuta, tako opojna.
553
00:37:59,333 --> 00:38:01,666
Hej, molim te, ostanimo koncentrirani!
554
00:38:02,625 --> 00:38:03,875
U redu, hvala!
555
00:38:05,291 --> 00:38:06,250
Svi ustanite.
556
00:38:10,458 --> 00:38:13,250
Biste li radije imali
ruke od pjene ili pačji kljun?
557
00:38:14,166 --> 00:38:15,625
- Pačji kljun.
- Dobro.
558
00:38:15,791 --> 00:38:17,208
na taj način,
Još uvijek te mogu držati za ruku.
559
00:38:19,625 --> 00:38:20,833
Ali nije idealan za ljubljenje.
560
00:38:21,208 --> 00:38:22,166
Kvak, kkk!
561
00:38:23,541 --> 00:38:25,250
To je slatko, Arthure.
562
00:38:25,416 --> 00:38:26,916
Isprobajte stvari, dečki!
563
00:38:27,208 --> 00:38:30,041
Nemoj me gnjaviti svojim videima,
Lovit ću te do smrti!
564
00:38:50,291 --> 00:38:52,833
Jeste li znali
bitno je oku nevidljivo?
565
00:38:53,791 --> 00:38:55,291
Tvoje naočale su jadne.
566
00:39:03,916 --> 00:39:06,583
Jeste li znali da ne možete
učiti o životu iz čitanja?
567
00:39:07,208 --> 00:39:10,833
- Jesi li znao da si dosadan?
- Jesi li znao da si sretan što smo se upoznali?
568
00:39:11,583 --> 00:39:14,083
Jesi li znao da mi se sviđaš
kao nitko drugi?
569
00:39:14,583 --> 00:39:16,000
Jeste li znali
moje ime je Morgane?
570
00:39:18,166 --> 00:39:21,625
- To je zato što je slatkorječiv.
- Nema tijelo, samo bulji.
571
00:39:21,791 --> 00:39:24,833
- Učinio je to kontaktom očima.
- Vježbat ću s Ouassimom.
572
00:39:25,083 --> 00:39:28,083
- Možeš li prestati govoriti 'Ouassima'?
- Ne, ne može.
573
00:39:28,250 --> 00:39:31,208
Ne mogu vjerovati koliko si ljubomoran.
Idi po svoje djevojke.
574
00:39:31,708 --> 00:39:33,416
Ona nije tvoja cura, ona je Mattova!
575
00:39:33,750 --> 00:39:35,958
- To će se promijeniti!
- UYA, gore!
576
00:39:46,750 --> 00:39:48,500
Ok, cure.
Ti si sljedeći, pripremi se.
577
00:40:03,125 --> 00:40:06,791
što hoćeš odlazi,
Ne volim biti sama s ljudima.
578
00:40:06,958 --> 00:40:09,166
Preskačem sport.
Zajebavam ih.
579
00:40:10,625 --> 00:40:13,916
I meni također. Mrzim kad svi
gleda me dok vježbam.
580
00:40:14,083 --> 00:40:17,166
- Preteško je.
- Ne mogu to izbjeći, prelijepa si.
581
00:40:17,333 --> 00:40:19,666
samo tebe vidimo,
čak i ako te nema.
582
00:40:19,833 --> 00:40:23,666
Eto, otkrili ste kako
isticati se: glatki razgovor.
583
00:40:23,833 --> 00:40:25,750
Želiš nešto učiniti
zajedno nakon nastave?
584
00:40:27,833 --> 00:40:28,916
Vidjet ćemo.
585
00:40:30,250 --> 00:40:33,708
Tako si tajanstven,
meni skroz djeluje.
586
00:40:34,083 --> 00:40:36,250
To me uznemirava.
Smetaš mi.
587
00:40:37,208 --> 00:40:38,250
Ti si kaotična.
588
00:40:41,125 --> 00:40:42,166
Ovdje si, dušo?
589
00:40:42,333 --> 00:40:43,958
- Što to radiš?
- Dolazim.
590
00:40:45,000 --> 00:40:48,500
hajde Osvojio sam sjajne bodove
i zaplesao moj pobjednički ples.
591
00:40:56,375 --> 00:40:58,041
Bolje se kloni moje djevojke.
592
00:41:05,791 --> 00:41:06,916
Sada ti se sviđa Boob Guy?
593
00:41:07,083 --> 00:41:08,541
Nema šanse.
Jeste li mu vidjeli lice?
594
00:41:08,708 --> 00:41:10,916
Jarko si crvena,
on ti se skroz sviđa!
595
00:41:11,375 --> 00:41:13,041
Sviđam se Boob Guyu
od 2. razreda.
596
00:41:13,208 --> 00:41:15,500
- Opsjednut je mnome.
- U svakom slučaju,
597
00:41:15,666 --> 00:41:18,583
dobro je, s Mattom sam.
Ako želiš, možeš ga imati.
598
00:41:19,083 --> 00:41:20,791
- Najradije bih pao mrtav!
- Dogovoreno.
599
00:41:21,625 --> 00:41:24,291
"Idealan muškarac mora biti:
a. Romantičan poput njegovog cvijeća
600
00:41:24,458 --> 00:41:26,041
b. Pouzdan poput svojih obećanja
601
00:41:26,208 --> 00:41:27,625
c. Odan poput svog psa, ili
602
00:41:27,791 --> 00:41:28,625
d. Seksi poput njegovih trbušnjaka?"
603
00:41:29,166 --> 00:41:31,916
Seksi poput njegovih trbušnjaka!
Sve se složilo.
604
00:41:51,875 --> 00:41:52,875
Bok, ljepotice!
605
00:41:54,000 --> 00:41:55,833
- Bok, Arthure.
- Što namjeravaš?
606
00:41:56,541 --> 00:41:58,041
Ja letim paraglidingom!
607
00:41:58,916 --> 00:41:59,875
kupujem,
608
00:42:01,458 --> 00:42:04,416
To je za prijatelja.
Ona je super sramežljiva, pa sam je prihvatio.
609
00:42:04,583 --> 00:42:06,833
U apoteci je gore,
moraš razgovarati s osobom.
610
00:42:07,333 --> 00:42:10,041
Da, tako sramežljivo!
I meni treba malo, za mamu.
611
00:42:10,208 --> 00:42:11,708
One žute, s aplikatorima.
612
00:42:12,166 --> 00:42:14,833
Biorazgradivo, vrhunske kvalitete,
dobro za planetu.
613
00:42:17,041 --> 00:42:18,916
u redu...
Dakle, što je novo?
614
00:42:19,083 --> 00:42:21,708
- Moja mama je dosadna, totalno sam poludjela.
- Da?
615
00:42:21,875 --> 00:42:23,250
Moja nije izgubljena, ona je mrtva.
616
00:42:25,166 --> 00:42:27,875
- Stvarno.
- Nisam znao, oprosti. To je teško.
617
00:42:28,833 --> 00:42:30,250
Rak pluća, prije četiri godine.
618
00:42:32,041 --> 00:42:34,375
Život je užasan.
Moj tata je otišao na Dan Bastille.
619
00:42:34,541 --> 00:42:36,666
Radije bih da je mrtav,
nego živ i ne mari.
620
00:42:38,000 --> 00:42:40,583
Usput, zašto repaš?
To je dosadno!
621
00:42:40,833 --> 00:42:44,708
Ne, ne repam. Radim svoje pjesme
i svirati na ukuleleu.
622
00:42:45,041 --> 00:42:46,208
Stvarno? Mogu li slušati?
623
00:42:47,083 --> 00:42:48,291
Ne, ne možete.
624
00:42:51,291 --> 00:42:56,916
Pa, ako želite... petak 30
u 21h radim Open Mic.
625
00:42:57,833 --> 00:43:00,208
30. mi nije sjajan, ali...
626
00:43:01,416 --> 00:43:04,041
u redu Nije li Matt
hoćeš li se naljutiti?
627
00:43:04,875 --> 00:43:06,583
Mislim, mi se družimo.
628
00:43:06,750 --> 00:43:08,208
Ne brini, on ne zna.
629
00:43:08,916 --> 00:43:10,958
- Jeste li dobro?
- Da, totalno sam zaljubljena.
630
00:43:11,791 --> 00:43:15,583
Sjajno.
Bit će super vidjeti te. dođi
631
00:43:18,166 --> 00:43:19,291
sta to radis
632
00:43:20,916 --> 00:43:22,125
Ružičasta, narančasta ili plava?
633
00:43:22,875 --> 00:43:25,041
- Nastavi! Ružičasta, narančasta ili plava?
- Plava.
634
00:43:25,875 --> 00:43:29,041
Dućan Leclerc i Arthur su sretni
ponuditi vam ovu nevjerojatnu spužvu za kupanje
635
00:43:29,208 --> 00:43:31,375
uz kupon za 1,20?
636
00:43:31,791 --> 00:43:35,041
Bolje od cvijeća, ne trune,
ne treba ni vaza ni voda.
637
00:43:35,208 --> 00:43:37,666
Objesi ga ovako,
kao sušena kobasica na koncu.
638
00:43:37,833 --> 00:43:39,250
Ili tip koji počini samoubojstvo.
639
00:43:41,083 --> 00:43:42,166
OK, hvala.
640
00:43:42,583 --> 00:43:45,875
Čudno je, ali...
Lijepo od tebe, hvala.
641
00:43:47,625 --> 00:43:50,083
Vrijeme je za početak nastave.
642
00:43:52,750 --> 00:43:55,791
Počnimo.
Primijetio sam da si previše napet.
643
00:43:56,250 --> 00:43:59,500
Kad razgovaraš s djevojkom, trebaš
da se opustite ili izgledate očajno.
644
00:44:00,041 --> 00:44:03,750
I pomislio sam: "Izgledaš očajno
jer ti SI očajan!"
645
00:44:03,916 --> 00:44:05,541
Nikad se nisi mazio, šepav si.
646
00:44:05,708 --> 00:44:07,083
Pomazio sam Yaëlle!
647
00:44:07,250 --> 00:44:09,208
prestani lagati,
rekla je da nisi koristio jezik.
648
00:44:10,500 --> 00:44:12,750
Danas ćemo se upoznati s
izvući ćemo se.
649
00:44:13,791 --> 00:44:16,500
žrtvujem se,
tako da su moji satovi produktivni.
650
00:44:16,875 --> 00:44:19,541
- Hej, čekaj! Nije samo teorija?
- Dobar tajming.
651
00:44:19,708 --> 00:44:22,500
Trenirao sam na
maneken na mom satu prve pomoći.
652
00:44:24,708 --> 00:44:26,166
Reagirati u slučaju napada.
653
00:44:26,666 --> 00:44:29,791
Prigovarao si mi da krenem u akciju.
Sada dobivate malo!
654
00:44:29,958 --> 00:44:32,875
Pomirit ćemo se, ali to se ne računa.
Ostaje među nama.
655
00:44:33,041 --> 00:44:34,875
Ako saznam da si ikome rekao,
656
00:44:35,041 --> 00:44:37,416
Prijavit ću vaše guzice kao lude.
657
00:44:37,583 --> 00:44:39,208
Morat ćete se preseliti u drugi grad.
658
00:44:39,583 --> 00:44:43,166
U redu ako se ne računa.
Žene su vrlo teritorijalne prema muškarcima.
659
00:44:43,875 --> 00:44:46,375
Kad sam već tu, mogu
to službeno objaviti
660
00:44:46,541 --> 00:44:48,041
Morgane i ja smo par.
Uspjela sam.
661
00:44:48,625 --> 00:44:51,166
- Bravo!
- Ja, Aubin, ljubio sam se s djevojkom.
662
00:44:51,833 --> 00:44:52,958
Sada, da zadržimo plamen.
663
00:44:53,125 --> 00:44:55,875
- Nema smisla ako ne možemo reći.
- Radije bi da te Aube pobjegne?
664
00:44:58,125 --> 00:45:01,875
Da biste se dogovorili, morate imati dvije stvari:
Opušteno i odlučno. Dođi Samire.
665
00:45:02,041 --> 00:45:03,750
- Što je "odrediti"?
- Odlučan.
666
00:45:03,916 --> 00:45:06,541
- Gdje si bio?
- Mislio sam da je deterdžent.
667
00:45:16,000 --> 00:45:18,708
Malo previše odlučan.
Mislio sam da ćeš me ugristi.
668
00:45:26,375 --> 00:45:27,375
Taj se računa.
669
00:45:27,708 --> 00:45:29,666
- Dakle, zajedno smo?
- Ne.
670
00:45:30,125 --> 00:45:31,541
- Žene su nestalne.
- Začepi!
671
00:45:32,083 --> 00:45:35,166
- Hoćeš li nas poljubiti?
- Nakazo! Nisi ni legalan!
672
00:45:36,041 --> 00:45:38,791
- Imam jedanaest i pol. Ovdje!
- Ovdje!
673
00:45:40,375 --> 00:45:41,375
Aubin!
674
00:45:55,083 --> 00:45:57,125
Zašto se okrećeš
tvoj jezik u jednom smjeru?
675
00:45:57,291 --> 00:45:58,625
Tečaj prve pomoći nije uspio?
676
00:45:58,791 --> 00:46:03,375
Moj rođak mi je rekao da se djevojke okreću
u smjeru kazaljke na satu, momci suprotno od kazaljke na satu.
677
00:46:03,625 --> 00:46:07,500
- Čini se da to ne živcira Morgane.
- Budi cool, jezici bi trebali plesati!
678
00:46:09,583 --> 00:46:10,666
Izgubili smo ga.
679
00:46:11,875 --> 00:46:12,875
Evo, dođi.
680
00:46:16,208 --> 00:46:18,666
- Nezgodno je. Možemo li ići negdje drugdje?
- U redu je.
681
00:46:18,833 --> 00:46:20,416
To smo samo mi.
Ne budi maćuhica!
682
00:46:29,875 --> 00:46:31,375
Dobro, dobro, nitko ne umire.
683
00:46:31,708 --> 00:46:33,666
Pokušat ćemo drugi dan.
Arthur?
684
00:46:34,958 --> 00:46:41,875
Moramo vas podsjetiti: kape za plivanje
obavezni su u higijenske svrhe.
685
00:46:42,041 --> 00:46:46,541
Hvala na razumijevanju
i ugodno plivanje!
686
00:46:54,416 --> 00:46:56,833
Hej, ljudi, osjećam miris vatre,
žare se!
687
00:46:57,083 --> 00:47:00,041
- Vidiš li to? Dakle, izgleda kao...
- Dobro!
688
00:47:02,500 --> 00:47:04,416
U redu, Arthure, imaš obje točke.
689
00:47:06,125 --> 00:47:08,875
Što misliš gdje si?
Ouassima, što radiš?
690
00:47:09,041 --> 00:47:10,833
tiho,
Ne želim čuti za tebe.
691
00:47:11,208 --> 00:47:15,833
Možete zaboraviti svoju gitaru!
Nemate pristojnosti ni samopoštovanja.
692
00:47:16,666 --> 00:47:18,833
a ti
Što želiš od moje kćeri?
693
00:47:19,250 --> 00:47:20,750
Gubi se odavde! Potez!
694
00:47:21,791 --> 00:47:24,541
Nemaš posla
s Ouassimom u mom bazenu. kužiš
695
00:47:24,833 --> 00:47:26,625
izlazi van!
Svi vi, nestanite!
696
00:47:29,916 --> 00:47:32,916
Ne živiš svoju mladost,
uzalud ga trošiš, Ouassima!
697
00:47:37,916 --> 00:47:41,375
Pa, sine, ništa drugo za reći.
Ti si genij u plesu i školi.
698
00:47:42,375 --> 00:47:46,333
Kao tvoja majka,
Čestitam i tebi, bravo!
699
00:47:46,750 --> 00:47:50,083
Nije sjajno, ali je
izgledi za fakultet, pod stresom sam.
700
00:47:50,250 --> 00:47:52,125
šališ se,
prolazne ocjene iz dva predmeta.
701
00:47:53,083 --> 00:47:55,083
Ovim tempom,
napravit ćeš full burnout.
702
00:47:55,583 --> 00:47:58,291
Dana 30.
možeš zaboraviti svoj 15. rođendan.
703
00:47:58,458 --> 00:48:00,041
Od sada radiš!
704
00:48:00,458 --> 00:48:02,083
Je li ovo od 10, a ne od 20?
705
00:48:02,541 --> 00:48:07,750
francuski: 8, povijest: 9,
matematika: 7, iskreno...
706
00:48:08,000 --> 00:48:10,041
I šlag na torti,
5 u sportu!
707
00:48:10,208 --> 00:48:12,916
Nadmašio si sam sebe...
Ne zanima vas što govorim?
708
00:48:13,083 --> 00:48:16,416
ja sam! Žao mi je zbog mojih ocjena.
Radit ću više, kunem se.
709
00:48:28,791 --> 00:48:31,541
Sjedni sada za svoj stol.
Ja ću biti iza vas, nadgledati.
710
00:48:31,708 --> 00:48:33,583
Ići ću na sastanak drugu večer.
711
00:48:33,750 --> 00:48:36,416
Ne želim da potratiš svoj život,
čak i ako me mrziš.
712
00:48:36,583 --> 00:48:38,541
nije me briga
ako me mrziš, čuješ li?
713
00:48:38,708 --> 00:48:40,375
I vaša glazba, to je gotovo.
714
00:48:40,541 --> 00:48:42,875
- Ne, ne!
- Gotovo je.
715
00:48:44,208 --> 00:48:46,250
Možda si tvrdoglav,
ali ja sam više od tebe!
716
00:48:46,416 --> 00:48:48,375
- TATA!
- Nema tate!
717
00:49:13,166 --> 00:49:16,958
{\an8}ŽELIM TE, DUŠO. NAĐEMO SE POSLIJE SUTRA
NA STADIONU? MATT 4EVER
718
00:49:17,125 --> 00:49:20,000
{\an8}ŽELIM I JA TEBE.
OK ZA SASTANAK NA STADIONU.
719
00:50:00,916 --> 00:50:02,583
Oprostite, požurio sam, morao sam čekati
720
00:50:02,750 --> 00:50:04,750
- da tata zaspi.
- Nema ukulele?
721
00:50:04,916 --> 00:50:06,666
Ne, tati je pregorio osigurač pa ga je pokvario.
722
00:50:06,833 --> 00:50:11,208
- Baš me briga, pjevat ću a Capella.
- Sranje! Vi ste na redu!
723
00:50:11,958 --> 00:50:12,916
Čekaj, ne miči se.
724
00:50:25,458 --> 00:50:27,250
Bit će dobro. ovdje sam
725
00:52:58,666 --> 00:53:00,875
Zamolio bih te za uslugu...
726
00:53:02,291 --> 00:53:04,000
ali malo je neugodno.
727
00:53:04,583 --> 00:53:07,041
- Zapravo, super je neugodno.
- Nastavi.
728
00:53:08,416 --> 00:53:11,083
Matt to želi učiniti,
a ja sam djevica.
729
00:53:12,166 --> 00:53:13,500
Izgledat ću kao idiot.
730
00:53:15,041 --> 00:53:19,541
Dakle, mislio sam ti i ja
mogao to učiniti kao praksu,
731
00:53:19,708 --> 00:53:22,583
budući da je to nekako
cilj naše lekcije.
732
00:53:23,666 --> 00:53:25,375
Bi li... tebi to smetalo?
733
00:53:26,416 --> 00:53:27,458
Pa, ali...
734
00:53:31,041 --> 00:53:34,375
Ne. Ne želim to učiniti.
735
00:53:35,250 --> 00:53:37,458
Samo se želim maziti,
Ne želim se zajebavati.
736
00:53:39,250 --> 00:53:40,708
Nisam spreman za...
737
00:53:41,750 --> 00:53:43,791
Da, u pravu si,
tako je neugodno...
738
00:53:44,250 --> 00:53:46,708
Ljubljenje je jedno,
ali pravi seks...
739
00:53:49,041 --> 00:53:50,250
Nikad to nisam radio.
740
00:53:52,000 --> 00:53:53,125
ne mogu prihvatiti...
741
00:53:56,125 --> 00:53:57,750
Stvaraš mi toliki pritisak!
742
00:53:58,791 --> 00:54:00,125
stvarno mi se sviđaš.
743
00:54:00,916 --> 00:54:05,541
Ali ako vam intimnost stvara stres,
nećeš biti opuštena, neću ni ja.
744
00:54:06,666 --> 00:54:08,041
U redu je, samo zaboravi!
745
00:54:08,666 --> 00:54:11,916
"Budi opušten"...
Zar ti nije smiješno?
746
00:54:14,125 --> 00:54:16,916
Dobro mi je biti
"determ.", ali "opušteno"...?
747
00:54:18,083 --> 00:54:20,583
samo ljubljenje,
ili čak ručne stvari...
748
00:54:22,250 --> 00:54:25,541
To mogu učiniti. Ali nakon toga,
Nisam siguran, stvarno je intenzivno!
749
00:54:26,666 --> 00:54:28,875
Slušaj... vjerujem ti.
750
00:54:29,916 --> 00:54:31,166
A ti si tako nježan.
751
00:54:32,583 --> 00:54:35,250
I s ovim lekcijama,
Osjećam se povezanim s tobom.
752
00:54:37,125 --> 00:54:39,791
- Nema veze... Pitat ću Samira.
- Jeste li ludi?
753
00:54:40,125 --> 00:54:41,125
Nisam rekao ne.
754
00:54:43,125 --> 00:54:44,416
Razmišljam o tome.
755
00:54:47,458 --> 00:54:49,291
Za lekcije,
plaćen si...
756
00:54:50,041 --> 00:54:51,208
koliko želiš
757
00:54:52,125 --> 00:54:54,833
Ja nisam kurva!
Smiri se, u redu je.
758
00:54:58,750 --> 00:55:01,208
- Radit ćemo to neprofitno.
- Stvarno?
759
00:55:02,583 --> 00:55:05,791
Ti si super. recimo,
naći se na bazenu sutra u 22 sata?
760
00:55:05,958 --> 00:55:08,666
Moj tata ima nacionalni skup,
da mu mogu ukrasti ključeve!
761
00:55:12,916 --> 00:55:16,000
Već sutra?
Nemam ni vremena da...
762
00:55:17,375 --> 00:55:18,916
Zar ne bi radije poslije sutra?
763
00:55:25,875 --> 00:55:29,791
Dobro, pobijedio si.
Sutra, dakle!
764
00:55:30,333 --> 00:55:32,750
Super, hvala!
Super je što će biti s tobom.
765
00:55:33,458 --> 00:55:37,166
Moram ići, u redu? moj tata...
766
00:55:37,333 --> 00:55:40,875
- Vidimo se sutra?
- Da, 22 sata je dobro. hej
767
00:55:44,833 --> 00:55:45,916
Jako dobro pjevaš.
768
00:55:48,875 --> 00:55:50,958
Bio je to sjajan poklon
za moj 15 rođendan.
769
00:55:51,458 --> 00:55:54,500
rođendan ti je?
Zašto nisi ništa rekao?
770
00:55:55,166 --> 00:55:57,458
Ne volim da starim,
to me deprimira.
771
00:56:01,041 --> 00:56:02,125
Sretan rođendan.
772
00:56:17,583 --> 00:56:18,541
gdje si bila
773
00:56:20,208 --> 00:56:21,708
Čekala sam te i dočekala!
774
00:56:22,000 --> 00:56:24,208
U Guiguijevoj kući,
radeći na notnom papiru.
775
00:56:25,708 --> 00:56:26,750
Stvarno?
776
00:56:27,625 --> 00:56:31,750
Radio si do kasno, zabrinuo sam se!
777
00:56:34,416 --> 00:56:35,958
neću vikati,
ali imaš sreće
778
00:56:36,125 --> 00:56:38,458
rođendan ti je
i super sam fina mama.
779
00:56:40,375 --> 00:56:41,666
- Jesi li dobro?
- Da, da.
780
00:56:43,333 --> 00:56:45,125
Znam da smo rekli bez darova, ali...
781
00:56:45,666 --> 00:56:47,291
Svejedno sam ti nabavio jednu sitnicu.
782
00:56:48,000 --> 00:56:50,708
Pošto već
dobio sam tvoj skateboard... Evo.
783
00:56:56,250 --> 00:56:58,083
ŽIVOT JE ZABAVA!
784
00:57:00,166 --> 00:57:02,166
Ako ti se ne sviđa,
možete ga promijeniti.
785
00:57:03,166 --> 00:57:04,375
Sretan rođendan, dušo.
786
00:57:14,166 --> 00:57:18,000
To je vatrogasac
braneći grad od dinosaura.
787
00:57:18,333 --> 00:57:19,375
A to si ti.
788
00:57:21,416 --> 00:57:22,416
Hvala.
789
00:57:25,708 --> 00:57:30,208
Sretan rođendan, Arthure.
790
00:58:48,458 --> 00:58:50,583
- Zadržavaš svoje...?
- Ne brini.
791
00:58:52,125 --> 00:58:53,125
poljubi me?
792
01:01:04,875 --> 01:01:06,125
Hvala za večeras, Nemo.
793
01:01:07,000 --> 01:01:09,791
Ti si moj prijatelj.
Moj najbolji prijatelj.
794
01:01:27,000 --> 01:01:29,750
2 ujutro u noći na tjedan.
Šališ se, Arthure?
795
01:01:30,458 --> 01:01:32,041
Rekli smo najkasnije do 23 sata.
796
01:01:33,291 --> 01:01:34,583
Sesija vrijeđanja odmah!
797
01:01:34,750 --> 01:01:36,291
- Molim te, nemoj.
- Sada, rekao sam!
798
01:01:37,375 --> 01:01:40,791
Ne poštuješ ništa, samo misliš
od sebe. Ti sebični idiote!
799
01:01:41,791 --> 01:01:45,291
Brineš se samo za sebe,
tvoj novac i José.
800
01:01:46,000 --> 01:01:49,708
- Nije te briga za moje probleme!
- Razmažena si, jadna!
801
01:01:50,000 --> 01:01:51,958
Ne učiš, traži mi novac.
802
01:01:52,125 --> 01:01:53,958
ne prepoznajem te,
što se događa
803
01:01:56,791 --> 01:01:59,916
- Gdje je moj tata?
- Nije ga briga, napustio te je!
804
01:02:04,666 --> 01:02:07,291
Mrzim tvoje vrijeđanje,
ne kažemo ništa stvarno.
805
01:02:07,708 --> 01:02:09,458
"Život je zabava" samo za tebe.
806
01:02:10,541 --> 01:02:14,458
Zaljubljen sam u djevojku koja
ne sviđa mi se. kužiš
807
01:02:15,250 --> 01:02:16,916
Ona čak nije ni moja djevojka, u redu?
808
01:02:17,833 --> 01:02:20,375
Dakle, zabole me za to
tvoji trenuci majka-sin.
809
01:02:29,500 --> 01:02:32,833
Vidio sam je golu i sve!
Ne mogu vjerovati da se to dogodilo.
810
01:02:33,458 --> 01:02:36,458
Bilo mi je tako ugodno,
kao da sam sjebala cijeli život.
811
01:02:37,583 --> 01:02:38,708
Osjećaj je kao san!
812
01:02:38,875 --> 01:02:41,875
- Ovo je najbolji dan na svijetu!
- Ne baš...
813
01:02:42,500 --> 01:02:47,000
Željela je da joj pomognem
vježbaj spavati s Mattom, pa...
814
01:02:47,541 --> 01:02:48,791
to je sranje, zar ne?
815
01:02:49,791 --> 01:02:51,666
iako,
Mislim da sam bio jako dobar u tome.
816
01:02:54,041 --> 01:02:55,916
Ouassima je žena mog života.
817
01:02:56,083 --> 01:02:58,000
Spreman sam nastaviti s njom.
818
01:02:58,166 --> 01:02:59,125
- Arthure!
- Ona je...
819
01:03:00,041 --> 01:03:02,708
Muka mi je od slušanja tebe.
Egocentričan si, zar ne vidiš?
820
01:03:03,291 --> 01:03:04,250
zaljubljen sam u tebe.
821
01:03:04,416 --> 01:03:06,583
Dakle, nije me briga
o tvojim djevojačkim pričama.
822
01:03:11,416 --> 01:03:12,666
šališ se, zar ne?
823
01:03:13,583 --> 01:03:15,625
Priznajem, vjerovala sam ti.
dobra si!
824
01:03:19,291 --> 01:03:20,333
Hej, stari!
825
01:03:21,458 --> 01:03:25,250
Guigui!
Guillaume...
826
01:03:43,041 --> 01:03:44,250
Dakle, napuštate nas.
827
01:03:44,625 --> 01:03:47,916
Kad sam u punom romantičnom vrhuncu
s Morgane. Kako da je zadržim?
828
01:03:49,250 --> 01:03:53,625
Ne znam, pojačavanjem
njezino samopoštovanje, izjavljujući svoju ljubav.
829
01:03:53,791 --> 01:03:56,750
Ti sereš! Nemoj stati
dok se svatko od nas ne pomiri.
830
01:03:56,916 --> 01:03:59,375
- Što misliš tko si?
- Radim što hoću.
831
01:04:00,583 --> 01:04:02,541
Preispitajte se!
Guigui više neće dolaziti!
832
01:04:02,708 --> 01:04:04,708
To nema veze,
imali smo glupu svađu.
833
01:04:04,875 --> 01:04:07,791
Što se dovraga događa?
Svi odlaze? Nismo spremni!
834
01:04:07,958 --> 01:04:10,583
nemam vremena,
moj tata je ljut, ne mogu dalje.
835
01:04:10,750 --> 01:04:11,750
To je minimum.
Neću izgubiti Morgane
836
01:04:11,916 --> 01:04:13,833
jer bježiš.
837
01:04:14,000 --> 01:04:15,250
Trebate li novac ili ne?
838
01:04:16,333 --> 01:04:19,041
Ljudi, plašite me,
uskoro ćeš me početi udarati!
839
01:04:20,166 --> 01:04:21,708
Dobro, evo ubrzanog tečaja.
840
01:04:21,875 --> 01:04:24,208
Nova metoda:
Da biste dobili djevojku, morate poslati SMS.
841
01:04:24,375 --> 01:04:27,375
U SMS porukama uvijek šaljite djevojku
pitanje na koje ona mora odgovoriti.
842
01:04:27,541 --> 01:04:29,875
To je kao penjanje po stijenama,
bez držanja, past ćeš.
843
01:04:30,041 --> 01:04:33,166
Ona ne odgovara odmah,
to je strategija koju je teško dobiti. U redu?
844
01:04:33,333 --> 01:04:38,291
Ako šalje emojije poput poljupca, srca,
rumenilo, LOL, LMAO, u torbi je.
845
01:04:38,458 --> 01:04:41,416
Nastavi joj postavljati pitanja,
uvijek biti zainteresiran za nju.
846
01:04:41,583 --> 01:04:44,791
Ona ti govori o svojim problemima,
reci, "shvaćam". Čak i ako nemate.
847
01:04:44,958 --> 01:04:45,958
- Dakle, lažemo?
- da
848
01:04:46,125 --> 01:04:48,333
- Neće pitati hoćeš li dobiti.
- Zanimljivo.
849
01:04:48,500 --> 01:04:50,125
Pročitao sam knjigu o manipulaciji,
850
01:04:50,291 --> 01:04:52,500
pisalo je isto: lažirajte da biste ga dobili.
851
01:04:53,208 --> 01:04:56,625
Uvijek piši, "puno ljubavi",
ne "poljupci" ili "X",
852
01:04:56,791 --> 01:04:58,166
to uopće nije romantično.
853
01:04:58,416 --> 01:05:02,125
Reci "laku noć" ili "lijepo spavaj"
pokazati da si zabrinut za nju.
854
01:05:02,291 --> 01:05:04,291
Ljudi, idem.
Jako sam zauzet, ja ću...
855
01:05:05,333 --> 01:05:07,166
- Laku noć.
- SMS, Samire!
856
01:05:07,333 --> 01:05:08,875
14 je sati!
Mislio sam na tekstove!
857
01:05:10,791 --> 01:05:12,541
kamo ideš
Tvoj razred je bio sranje.
858
01:05:12,791 --> 01:05:14,000
Imam nešto obaviti.
859
01:05:14,750 --> 01:05:16,750
Učinit ćeš to besplatno
ili biti plaćen za to?
860
01:05:21,833 --> 01:05:25,541
Hej, svi smo mi napravljeni od struje,
zato kažemo "zaljubljeni".
861
01:05:25,708 --> 01:05:27,958
To bi moglo funkcionirati:
pomoću emotikona osvjetljenja.
862
01:05:28,125 --> 01:05:29,166
šuti!
863
01:06:00,333 --> 01:06:01,416
prelijepa si
864
01:06:03,041 --> 01:06:04,166
hajde
865
01:06:34,875 --> 01:06:36,000
Reci mi što voliš.
866
01:06:38,958 --> 01:06:39,958
Hajde, reci mi.
867
01:06:41,791 --> 01:06:43,541
Što?
Što nije u redu?
868
01:06:44,458 --> 01:06:45,666
Ne mogu, žao mi je.
869
01:06:46,625 --> 01:06:48,083
- Ne mogu.
- Što to radiš?
870
01:06:51,333 --> 01:06:52,333
Ouassima!
871
01:07:00,333 --> 01:07:04,000
"Jesu li odrasli sretniji?",
"jesu li odrasli sretniji?"
872
01:07:04,416 --> 01:07:07,000
- Kutija radosti nije za to.
- Pa da.
873
01:07:07,166 --> 01:07:08,583
Stavio sam riječ "sretniji".
874
01:07:08,750 --> 01:07:10,875
Što nije u redu, Arthure?
Problemi u školi?
875
01:07:11,041 --> 01:07:12,958
Ako ste bili
da me maltretiraju, rekao bi mi?
876
01:07:13,791 --> 01:07:14,833
Ne javljaš se.
877
01:07:15,916 --> 01:07:18,166
Kad odrasli ne odgovaraju,
znači "ne".
878
01:07:18,333 --> 01:07:20,500
"Sretnije", zar ti nije smiješno?
ne znam
879
01:07:21,500 --> 01:07:24,125
Da, ponekad smo sretni
a drugi puta, ne toliko.
880
01:07:24,583 --> 01:07:27,958
Ali... isplati li se?
881
01:07:28,625 --> 01:07:31,333
Plašiš me, dušo.
Razmišljate li o samoubojstvu?
882
01:07:36,625 --> 01:07:40,333
Isplati li se... odrastanje?
883
01:07:41,833 --> 01:07:44,041
Naravno da jest!
Baš si blesav.
884
01:07:46,125 --> 01:07:50,208
Gle, da nisam odrastao,
Ne bih imao ni tebe ni Joséa.
885
01:07:51,000 --> 01:07:54,666
Ne bih znao što
to je kao imati vas dvoje,
886
01:07:55,625 --> 01:07:57,125
koga volim više od sebe.
887
01:07:58,500 --> 01:08:00,208
to je ludnica! i...
888
01:08:00,541 --> 01:08:02,416
Propustio bih
na neuzvraćenu ljubav.
889
01:08:04,583 --> 01:08:05,916
To mi nije nedostajalo.
890
01:08:07,833 --> 01:08:10,333
Govoreći o ljubavi,
Htjela sam ti pokazati...
891
01:08:16,666 --> 01:08:17,791
Ovo. Znaš što je to?
892
01:08:20,583 --> 01:08:22,666
- Ne!
- Smiri se, Mr Anxiety 3000!
893
01:08:23,250 --> 01:08:24,750
Moraš naučiti, to je normalno.
894
01:08:25,208 --> 01:08:26,958
Otvaranje nije komplicirano.
895
01:08:27,125 --> 01:08:28,958
To je kao... otvaranje vrećice čaja, vidiš?
896
01:08:29,125 --> 01:08:31,541
Stani na stranu...
i otvori ga. Nakon toga...
897
01:08:32,458 --> 01:08:35,291
Moram vam reći da odmotavanje...
898
01:08:35,833 --> 01:08:38,125
- eto gdje dolazi...
- Mama, ozbiljno.
899
01:08:38,291 --> 01:08:39,666
Imaš to da se osramotiš?
900
01:08:41,291 --> 01:08:43,541
Imam razred biologije,
Znam kako to radi, dobro je.
901
01:08:48,333 --> 01:08:52,750
Jedan, dva... okret... Savršeno.
902
01:08:57,416 --> 01:08:59,583
- Ti si onaj u Ouassiminoj glavi?
- Ne.
903
01:08:59,750 --> 01:09:00,958
Što si učinio, Boob Guy?
904
01:09:01,583 --> 01:09:04,083
- Poštovao sam je.
- Da? Poštovani kako?
905
01:09:04,833 --> 01:09:06,416
Vodeći ljubav s njom, polako.
906
01:09:07,791 --> 01:09:11,250
Samo pričaj! Čitao sam o nenasilju
komunikacija, vrlo učinkovita!
907
01:09:18,958 --> 01:09:20,333
Srušio ga je na zemlju!
908
01:09:20,500 --> 01:09:22,708
Ruke dalje od moje djevojke.
Ruke dalje, u redu?
909
01:09:28,750 --> 01:09:29,750
Hvala. žao mi je
910
01:09:29,916 --> 01:09:32,000
Uvijek ćeš biti
moj najbolji prijatelj, bez brige.
911
01:09:33,875 --> 01:09:35,458
Osjećao se čudno na licu mjesta.
912
01:09:40,583 --> 01:09:42,166
Ti slatki mali gade.
913
01:09:49,500 --> 01:09:53,125
Ali jeste li se stvarno mazili
s Ouassimom? S emotikonima i svime?
914
01:09:53,291 --> 01:09:56,166
Ne, volio bih, ali ne.
915
01:09:58,083 --> 01:10:01,833
Podsjećam vas da postavite svoje alarme
ranije da dođeš na vrijeme...
916
01:10:02,541 --> 01:10:05,333
I također da
ponesite svoje olovke, itd, itd.
917
01:10:05,833 --> 01:10:07,250
Dvostruka kazna...
918
01:10:08,458 --> 01:10:12,416
Podignite bradu! Tvoj je
zadnja zadaća prije kraja godine.
919
01:10:24,208 --> 01:10:25,208
znaš što
920
01:10:26,708 --> 01:10:29,375
Šteta, ti i ja
stvarno previdjeli jedno drugo.
921
01:10:33,208 --> 01:10:34,916
Priznajem da jesam
bol u dupetu, ali...
922
01:10:37,333 --> 01:10:39,500
ti i ja imamo
bili blizu oduvijek.
923
01:10:44,041 --> 01:10:47,458
Ne znam, promijenio si se.
Sad si seksi.
924
01:10:54,125 --> 01:10:57,250
Razmislio sam o tome, Arthure.
U redu je, možeš ih dirati.
925
01:11:03,833 --> 01:11:06,125
Hajde, dodirni ih
ispod džempera, na koži.
926
01:11:08,666 --> 01:11:12,125
Spusti gornji dio.
Lijepo od tebe, ali...
927
01:11:13,208 --> 01:11:14,458
Smatrate li ih premalenima?
928
01:11:14,708 --> 01:11:17,083
Ne možeš mi to učiniti,
sviđaš mi se od 2. razreda!
929
01:11:17,625 --> 01:11:20,208
Poznavali ste Ouassima
od 5. razreda sam bio prvi!
930
01:11:20,625 --> 01:11:22,833
imam male sise,
ne znači da ne mogu biti voljena.
931
01:11:25,250 --> 01:11:27,000
Osobnost se također računa.
932
01:11:29,125 --> 01:11:30,708
Molim te, volim te!
933
01:11:32,875 --> 01:11:35,416
Pozvat ću te na moju zabavu,
svi vi, obećavam!
934
01:11:37,208 --> 01:11:38,708
Bit će super, molim te!
935
01:12:15,625 --> 01:12:17,916
JESI DOBRO?
936
01:12:25,041 --> 01:12:29,000
{\an8}UVIJEK TE JE TEŠKO DOBITI,
PA MOŽETE LI BRZO ODGOVORITI?
937
01:12:30,583 --> 01:12:33,250
Stvarno si loš što si rekao Yaëlle.
Sad me mrzi.
938
01:12:33,500 --> 01:12:34,833
Kunem se, nisam rekao ništa.
939
01:12:38,041 --> 01:12:39,375
Hoćeš li nam održati predavanje sutra?
940
01:12:39,833 --> 01:12:42,833
Zašto? Ne želim više.
Odustajem, kao i drugi.
941
01:12:44,833 --> 01:12:46,166
Mislim da si jaka.
942
01:12:47,291 --> 01:12:48,541
Daješ nam samopoštovanje.
943
01:12:49,916 --> 01:12:50,958
Trebamo te.
944
01:12:54,000 --> 01:12:56,166
I postoji
koncert Kanye Westa, zar ne?
945
01:12:56,625 --> 01:12:58,208
Da, koncert Kanyea...
946
01:12:59,291 --> 01:13:01,208
Plus, moram kupiti novi ukulele.
947
01:13:02,625 --> 01:13:05,541
Dobro, ali to je posljednji put.
Evo, sutra u 18 sati.
948
01:13:05,958 --> 01:13:07,625
Moj tata će biti na njegovom sastanku.
949
01:13:10,708 --> 01:13:12,500
ne sviđa mi se
spavaš s Mattom.
950
01:13:12,875 --> 01:13:14,000
Bio si pristao.
951
01:13:14,583 --> 01:13:16,416
Tvoja riječ ne znači ništa,
ti nisi muškarac!
952
01:13:16,583 --> 01:13:17,958
Čovjek se može predomisliti.
953
01:13:18,125 --> 01:13:21,000
- Ne radi se o mojoj riječi!
- Onda, ako sam u krivu, vidimo se!
954
01:13:25,250 --> 01:13:26,791
Ne govorite engleski?
955
01:13:26,958 --> 01:13:29,041
ne želim
vidimo se s mojom kćeri.
956
01:13:29,208 --> 01:13:32,291
Ovo ti je zadnja prilika.
Sljedeći put ću napraviti štetu!
957
01:13:33,166 --> 01:13:36,083
- Ima li problema?
- Taj klinac traži probleme.
958
01:13:36,250 --> 01:13:39,125
Arthur? iznenađen sam,
on je dobro dijete.
959
01:13:39,291 --> 01:13:41,083
Da, naravno,
a ja sam stjuardesa!
960
01:13:41,750 --> 01:13:44,916
Dany, hajde, on je propalica.
Otvori oči, on je đubre.
961
01:13:45,833 --> 01:13:49,125
Smišlja nešto u mom bazenu.
Bio je svuda po mojoj kćeri!
962
01:13:49,291 --> 01:13:50,916
Posvuda sam vidio ostavljen novac.
963
01:13:52,041 --> 01:13:54,166
Puši i prodaje travu.
964
01:13:54,958 --> 01:13:58,375
Gledam ga kad uđe.
Uvijek ima crvene oči.
965
01:13:58,916 --> 01:14:00,000
To je klor.
966
01:14:01,541 --> 01:14:03,458
Dobro poznajem njegovu majku,
jako je fina.
967
01:14:03,958 --> 01:14:07,333
Uostalom, ima 15 godina, normalno je da ima
crvene oči kada puno plačete.
968
01:14:09,458 --> 01:14:11,833
On je degenerik...
Mogu osjetiti te stvari.
969
01:14:12,000 --> 01:14:13,833
Zapamtite
Marokanac prošli mjesec?
970
01:14:14,000 --> 01:14:16,125
Djelovao je normalno.
I to u njegovoj plivačkoj kapi?
971
01:14:16,291 --> 01:14:19,458
Pločice hašiša.
A imao je i crvene oči.
972
01:14:20,208 --> 01:14:21,958
Trebalo bi ih poslati kući.
973
01:14:22,125 --> 01:14:24,083
Arthurov francuski.
Gdje ga treba poslati?
974
01:14:24,375 --> 01:14:26,458
Karta u jednom smjeru
daleko od moje kćeri.
975
01:14:26,625 --> 01:14:28,583
Zatvor ili
charter let, baš me briga!
976
01:14:28,916 --> 01:14:32,333
Ako stavite sve dečke
koji flertuju na čarter letu,
977
01:14:32,500 --> 01:14:34,083
nikad ne bi bilo dovoljno aviona.
978
01:14:34,541 --> 01:14:37,041
Možda... Ali Francuska
bila bi sofisticiranija.
979
01:14:38,250 --> 01:14:42,875
Gospodine, nosite kapu za plivanje,
svuda piše!
980
01:14:43,791 --> 01:14:45,416
Idi kod optike!
981
01:14:49,250 --> 01:14:50,208
imaš psa?
982
01:14:52,000 --> 01:14:53,708
u pravu si,
psi su super slatki.
983
01:14:59,250 --> 01:15:00,250
žao mi je...
984
01:15:01,958 --> 01:15:03,750
Nikad se ne ispričavaj za ono što jesi.
985
01:15:04,875 --> 01:15:08,083
Htjela bih vratiti svog frizera,
ne ide dobro.
986
01:15:08,375 --> 01:15:09,541
Moja kosa je u neredu.
987
01:15:12,291 --> 01:15:15,000
Što ako sam pokušao držati svoje
sranje ponovno zajedno?
988
01:15:15,166 --> 01:15:18,958
Ovo sam kupila, sve lijepi.
S ovim se ništa ne miče, tako piše.
989
01:15:20,125 --> 01:15:21,541
Neću se pomaknuti, obećavam...
990
01:15:24,750 --> 01:15:26,958
Mogu odvesti psa kući.
kako se on zove
991
01:15:29,541 --> 01:15:32,708
To je Darth Vader.
Ali pas nije problem.
992
01:15:40,083 --> 01:15:43,916
Mislim da je ljubav biti stvaran. volio bih
biti stvaran s tobom i svima
993
01:15:44,666 --> 01:15:48,333
Tako da ću možda biti voljen
sada ili u budućnosti, bez žurbe.
994
01:15:50,000 --> 01:15:55,041
Dakle, ja sam gay.
Pa, da... Ja sam gay.
995
01:15:55,208 --> 01:15:57,000
Čudno je to reći, ali...
996
01:16:05,000 --> 01:16:09,041
Za mene je to komplicirano razabrati
s curama kad više volim dečke.
997
01:16:09,541 --> 01:16:11,375
Osjećam se kao izdajica, neusklađeno.
998
01:16:11,666 --> 01:16:17,291
Nisam sinkroniziran cijelo vrijeme,
s obitelji, na plesu ili u školi.
999
01:16:18,708 --> 01:16:21,375
Ali ljubav jest
o prihvaćanju sebe.
1000
01:16:22,583 --> 01:16:26,875
Želim ti zahvaliti
za vrijeme koje smo proveli zajedno.
1001
01:16:27,375 --> 01:16:31,666
Nisam uspio, ali uspio sam
prijatelji, a to je za mene prava ljubav.
1002
01:16:41,958 --> 01:16:43,125
Pa... Hvala, Guigui.
1003
01:16:44,125 --> 01:16:46,000
Hvala što ste obavili posao. to je...
1004
01:16:46,166 --> 01:16:48,083
Čekaj, jesi li ti 'gay' gay
ili je faza?
1005
01:16:48,500 --> 01:16:50,291
- 'Gay' gay.
- Točno, vau.
1006
01:16:50,916 --> 01:16:55,750
Poznavao sam djevojku koja je bila lezbijka
mjesec dana samo da bude cool.
1007
01:16:55,916 --> 01:16:57,791
Pa ti imaš muda za tipa gay!
1008
01:16:59,916 --> 01:17:03,625
Želim odraditi posljednji brzi sat
o tome kako voditi svoju djevojku?
1009
01:17:04,500 --> 01:17:06,416
ne znam
što je s Morgane.
1010
01:17:07,250 --> 01:17:11,666
Čini se da sam je uvrijedio rekavši
trebali bismo optimizirati svoju komunikaciju.
1011
01:17:11,958 --> 01:17:14,500
Mislio si
mogao bi to uspjeti, ali ti ne možeš.
1012
01:17:14,666 --> 01:17:18,041
Dajte joj slobodu.
Nemoj je živcirati takvim sranjima
1013
01:17:18,708 --> 01:17:20,833
"gdje si?",
"što radiš?"
1014
01:17:22,541 --> 01:17:25,833
Trebaš joj vjerovati,
poštuj je. Dajte joj kisik.
1015
01:17:26,000 --> 01:17:27,291
Možete li objasniti tu 'slobodu'?
1016
01:17:27,458 --> 01:17:30,541
- Ne shvaćam te gluposti.
- Neka živi kako hoće,
1017
01:17:30,708 --> 01:17:32,916
čak i ako ti
ne slažu se ili razumiju.
1018
01:17:33,083 --> 01:17:34,541
Poštuj tko je ona.
1019
01:17:35,708 --> 01:17:39,500
Imajte vezu tamo gdje jeste
jednaka njoj, ne bolja od nje.
1020
01:17:40,708 --> 01:17:43,125
A ti ne 'upravljaš' djevojkom,
ona nije banka!
1021
01:17:43,625 --> 01:17:45,333
Naučite pravilno govoriti!
1022
01:17:48,916 --> 01:17:51,291
Drugim riječima, moram
optimizirati moju komunikaciju
1023
01:17:51,833 --> 01:17:54,541
tako da Morgane može optimizirati svoj?
U redu, ima smisla.
1024
01:17:54,708 --> 01:17:57,083
Da biste upravljali djevojkom, morate
stalno se preispitujte.
1025
01:17:57,875 --> 01:18:01,291
- A upravljati tipom?
- Ista stvar, ne govori 'upravljaj'.
1026
01:18:02,083 --> 01:18:05,750
nikoga nije briga,
dečko, djevojko, svi smo mi ljudi.
1027
01:18:06,791 --> 01:18:08,500
Rekao sam ti puno sranja.
1028
01:18:09,875 --> 01:18:11,416
Bolji ste od mene, dečki.
1029
01:18:12,375 --> 01:18:13,875
Tvoje emocije su velike,
1030
01:18:14,791 --> 01:18:18,791
momak ili djevojka neće te ismijavati
ako im uistinu pokažete.
1031
01:18:20,041 --> 01:18:21,333
Laganje nije pravi trik.
1032
01:18:21,500 --> 01:18:22,958
Ti znaš sve o tome!
1033
01:18:23,958 --> 01:18:25,125
koji je tvoj problem?
1034
01:18:25,291 --> 01:18:27,375
- Što ti misliš?
- Šakal osjeća napetost.
1035
01:18:27,833 --> 01:18:28,958
U redu, Arthure, smiri se!
1036
01:18:29,125 --> 01:18:30,916
neću.
Ni riječi više od tebe!
1037
01:18:31,083 --> 01:18:32,875
Sjednite ovdje da
budi malo u našim cipelama.
1038
01:18:33,041 --> 01:18:35,375
- Pusti me!
- Arthure, opusti se. Navijen si.
1039
01:18:35,541 --> 01:18:38,125
Vi dajete savjete
i raditi sranja s drugima.
1040
01:18:38,750 --> 01:18:41,125
Kažeš da trebamo slušati,
ali što je s tobom?
1041
01:18:41,291 --> 01:18:42,500
Kako si iskren?
1042
01:18:42,666 --> 01:18:45,125
- Spavaš sa mnom i onda me ignoriraš?
- Šuti, bili smo se dogovorili!
1043
01:18:45,500 --> 01:18:47,375
Dogovorili što? Da bi me iskoristio?
1044
01:18:49,083 --> 01:18:50,625
Ti jednostavno nisi s tim, Ouassima!
1045
01:18:51,125 --> 01:18:52,375
Zar ne možeš reći da mi se sviđaš?
1046
01:18:54,125 --> 01:18:56,291
Ne, tu si
dobivanje novog tipa svaki dan.
1047
01:18:57,166 --> 01:18:58,333
Što je s tobom i sa mnom?
1048
01:18:59,666 --> 01:19:01,666
Dajete lekcije
ali ponašaj se kao dijete.
1049
01:19:02,750 --> 01:19:04,041
Vau, baš su se pomazili!
1050
01:19:04,208 --> 01:19:06,250
Prokletstvo, nisam
spavaj s Mattom, seronjo!
1051
01:19:06,416 --> 01:19:08,166
Jer i on je seronja!
1052
01:19:10,583 --> 01:19:13,458
- Sada ste sretni, označili ste svoj teritorij?
- Točno! Znaš što?
1053
01:19:13,625 --> 01:19:15,208
Cijelo vrijeme si se igrao
1054
01:19:15,375 --> 01:19:16,875
uloga drolje!
1055
01:19:17,375 --> 01:19:18,458
Ti seronjo!
1056
01:19:20,041 --> 01:19:22,583
- Matt! Stop!
- Kopile!
1057
01:19:23,458 --> 01:19:25,791
- Sranje, smiri se!
- Pusti me, dovraga!
1058
01:19:26,291 --> 01:19:27,250
ubit ću te!
1059
01:19:29,500 --> 01:19:30,875
Dođi ovamo, ti.
1060
01:19:31,625 --> 01:19:34,208
Da, halo?
To je za neke propalice.
1061
01:19:34,458 --> 01:19:36,541
Bazen Galebovi,
za djela nasilja.
1062
01:19:37,041 --> 01:19:40,583
Mora da je posao s drogom, ima novca
na podu. Ti, ostani ovdje.
1063
01:19:41,166 --> 01:19:44,583
Hvala ti, čekat ću te. oni su
pod kontrolom, ne ide nigdje!
1064
01:19:45,708 --> 01:19:47,375
- Dečki, bježite!
- Pazi!
1065
01:19:52,166 --> 01:19:54,250
Ti, smiri se! Sjesti!
1066
01:20:33,750 --> 01:20:36,958
Ukratko, imate svaki
platio deset eura pa bi
1067
01:20:37,125 --> 01:20:40,708
- naučiti te "kako se ljubiti", zar ne?
- Da,
1068
01:20:41,166 --> 01:20:42,541
stvarno me natjerala na cjenkanje.
1069
01:20:42,958 --> 01:20:44,500
Pričekajte, dvije sekunde, molim.
1070
01:20:44,666 --> 01:20:47,708
Arthure, je li ovo šala?
Išao si vidjeti 'dobroprovodnu djevojku'?
1071
01:20:47,875 --> 01:20:49,416
Ne, super je kasnila.
1072
01:20:50,000 --> 01:20:51,208
Za satove flerta?
1073
01:20:51,375 --> 01:20:53,333
Moraš biti vješt,
mnogo si zaradio.
1074
01:20:53,500 --> 01:20:54,541
Nedovoljno za New York.
1075
01:20:54,708 --> 01:20:57,291
To nije flert, to je
"ljubavna bihevioralna psihologija".
1076
01:20:58,291 --> 01:20:59,416
Ljubav! Kad budeš imao 15 godina!
1077
01:20:59,583 --> 01:21:01,750
Radije bih bio gluh
nego čuj ovo!
1078
01:21:02,750 --> 01:21:06,125
- Jeste li koristili zaštitu?
- Nedovoljno, s obzirom na moju patnju...
1079
01:21:06,291 --> 01:21:08,791
Zanima me, jeste li
naučiti se "ljubiti" na kraju?
1080
01:21:09,291 --> 01:21:12,500
- Ne, sazrio sam.
- Dakle, prevarila te je. Ona je pametna!
1081
01:21:12,666 --> 01:21:16,375
Ne, samo sam gay i in
platonska ljubav s mojim najboljim prijateljem.
1082
01:21:17,291 --> 01:21:20,083
Dokle sve ovo
ostaje legalno, nema štete.
1083
01:21:22,166 --> 01:21:24,000
Sve dok
to je legalno, nema štete.
1084
01:21:24,291 --> 01:21:26,958
Naporno ćeš raditi da mi vratiš,
cijeli odmor.
1085
01:21:27,500 --> 01:21:29,958
- Mogu li i dalje plivati?
- Vidjet ćemo.
1086
01:21:34,708 --> 01:21:38,625
Znaš, tvoj tata
gurnuo tebe u bazen, ne mene.
1087
01:21:40,375 --> 01:21:43,625
Upoznao je Kubanku na
14. srpnja i otišao s njom.
1088
01:21:44,458 --> 01:21:46,333
Nije
državni praznik za njih.
1089
01:21:47,333 --> 01:21:49,291
Nestao je
ne popravljajući ništa.
1090
01:21:51,583 --> 01:21:53,416
Žao mi je što te je ostavio, Arthure.
1091
01:21:54,500 --> 01:21:57,375
Voleći svoje sinove, mogu.
Ali izabrati pravog tatu...
1092
01:21:57,791 --> 01:22:00,416
Zašto si me natjerao na razmišljanje
ti si me gurnuo?
1093
01:22:00,875 --> 01:22:04,166
Lakše je mrziti roditelja
koji je ostao nego onaj koji je otišao.
1094
01:22:08,916 --> 01:22:11,083
- Hoćemo li napraviti ad-hoc Box of Joy?
- Ne.
1095
01:22:11,541 --> 01:22:13,791
Nema više
Kutija radosti i vrijeđanja.
1096
01:22:13,958 --> 01:22:16,250
Ti si to radio
predugo da me usreći.
1097
01:22:16,416 --> 01:22:19,916
Nisam znao ništa o Ouassimi.
U pravu si, ne slušam dovoljno.
1098
01:22:21,875 --> 01:22:24,416
Pogriješio sam, to je to.
Roditelji mogu biti u krivu.
1099
01:22:27,541 --> 01:22:30,666
Promijenit ćemo stvari.
Još ćemo razgovarati.
1100
01:22:32,791 --> 01:22:34,416
Bez obveze, ako je moguće.
1101
01:22:38,666 --> 01:22:42,083
Naprijed, Ouassima,
ili ćeš završiti kao tvoji prijatelji.
1102
01:22:44,500 --> 01:22:45,833
Nećeš dobiti posao,
1103
01:22:46,833 --> 01:22:48,000
ili lijep život!
1104
01:22:49,750 --> 01:22:50,958
Trebate to željeti!
1105
01:22:53,500 --> 01:22:55,291
Drugi vam to neće htjeti!
1106
01:22:56,791 --> 01:22:58,250
Za to morate imati bijes!
1107
01:22:58,541 --> 01:23:00,750
Tvoj bijes nije
s tim dječakom, to je u tebi!
1108
01:23:01,583 --> 01:23:03,291
Jeste li bili bijesni na mamu?
1109
01:23:03,708 --> 01:23:07,958
Ne, dosta mi je
otkako više nije s nama.
1110
01:23:09,083 --> 01:23:12,208
To nije odlazak na vaše sastanke
da ćeš se osjećati bolje,
1111
01:23:12,375 --> 01:23:15,708
da će se mama vratiti
i započet ćeš život ispočetka.
1112
01:23:16,166 --> 01:23:18,333
Stavljate svoj bijes
na pogrešnom mjestu, tata!
1113
01:23:18,500 --> 01:23:20,291
Platit ćeš tim dečkima
natrag, jedan po jedan.
1114
01:23:20,916 --> 01:23:23,000
Morate uzeti
odgovornost, draga moja.
1115
01:23:23,875 --> 01:23:26,291
Ali trebam novac
kupiti novi ukulele!
1116
01:23:27,291 --> 01:23:28,875
Život nije šetnja po parku.
1117
01:23:33,541 --> 01:23:34,541
Sad, jedi.
1118
01:23:53,541 --> 01:23:55,458
- Spreman si, druže!
- Za što?
1119
01:23:57,000 --> 01:24:00,625
Na ispit!
25 metara leđno.
1120
01:24:00,791 --> 01:24:03,041
- Ozbiljno?
- da
1121
01:24:03,875 --> 01:24:06,833
- Onda neka sila bude sa mnom.
- da
1122
01:24:07,250 --> 01:24:10,125
Zamolio sam svoju kćer da to ne čini
vidjeti svog sina. Pitao sam ga,
1123
01:24:10,291 --> 01:24:13,250
ali on je već spavao s njom,
pa moj zahtjev nije imao učinka.
1124
01:24:13,416 --> 01:24:16,625
Misliš da ih možemo spriječiti
viđati se? Smiješan.
1125
01:24:17,666 --> 01:24:20,958
- Plus, moj sin je koristio zaštitu.
- Super, dat ćemo mu orden?
1126
01:24:21,125 --> 01:24:23,500
Ne. Možda ih liječimo
previše kao djeca...
1127
01:24:23,666 --> 01:24:26,333
Još uvijek ih vidimo kao
bebe, ali su odrasle.
1128
01:24:26,875 --> 01:24:29,291
Možda se trebamo malo opustiti.
1129
01:24:30,000 --> 01:24:33,250
Mislim da su zaljubljeni.
Znam da Arthur stvarno voli Ouassimu.
1130
01:24:33,416 --> 01:24:34,833
Pa, blago njemu!
1131
01:24:35,208 --> 01:24:39,541
Ne želim potvrditi 'ozbiljan'
vezu sa 15. To su gluposti.
1132
01:24:39,708 --> 01:24:42,041
- Pred Ouassimom je cijeli život.
- znam
1133
01:24:43,125 --> 01:24:46,666
Što im prolazi kroz glavu?
Pitate li se to?
1134
01:24:47,125 --> 01:24:48,541
Sve vrijeme.
1135
01:24:49,000 --> 01:24:52,333
Mislim da je problem s hormonima,
ili previše emocija, ili...
1136
01:24:52,833 --> 01:24:55,875
Ono što im treba su pravila.
Pravila će ih učiniti sigurnima.
1137
01:24:56,041 --> 01:24:58,333
Moje dijete briše sva moja pravila u stranu.
1138
01:25:00,041 --> 01:25:01,125
Moja želi biti pjevačica.
1139
01:25:01,583 --> 01:25:04,416
To vam samo pokazuje da jest
sad pravi cirkus kod mene doma!
1140
01:25:04,875 --> 01:25:06,958
Moj mi kaže
želi biti ono što jesi.
1141
01:25:07,416 --> 01:25:09,791
- Zanimljivo mi je, stvarno.
- Htjela bih...
1142
01:25:11,916 --> 01:25:15,208
Danny? Mi smo u roditelj-učitelj
sastanak, vidimo se kasnije.
1143
01:25:15,375 --> 01:25:17,250
zapravo,
nisam tebe došao vidjeti.
1144
01:25:27,125 --> 01:25:29,000
Tako je, htio sam reći...
1145
01:25:30,541 --> 01:25:34,041
Ja sam za
daje život s ljepilom.
1146
01:25:36,041 --> 01:25:36,958
To je da.
1147
01:25:38,625 --> 01:25:41,000
Morao bih biti lud da
samo odi sada,
1148
01:25:41,166 --> 01:25:43,541
jednostavno zato što ti
natjerao me da čekam kao idiot.
1149
01:25:45,166 --> 01:25:46,791
Pa, ja... mislim...
1150
01:25:48,625 --> 01:25:51,125
Htio bih vam predstaviti... svog partnera.
1151
01:25:53,166 --> 01:25:54,625
A sada Arthurov očuh,
1152
01:25:55,958 --> 01:25:57,041
i naš pas, Darth Vador.
1153
01:25:59,041 --> 01:25:59,916
i ti?
1154
01:26:00,958 --> 01:26:04,500
- Postoji li netko tko nije zaljubljen?
- Ne, to ne postoji.
1155
01:26:04,833 --> 01:26:06,625
mislim...
Osim mrtvih ljudi.
1156
01:26:49,416 --> 01:26:50,416
Jesi li dobro, brate?
1157
01:26:51,416 --> 01:26:53,916
Ne znam kako
natjeraj je da opet razgovara sa mnom.
1158
01:27:23,750 --> 01:27:27,125
za mene,
ljubav je želja za životom.
1159
01:27:28,375 --> 01:27:31,666
Daje ti želju za svime.
Ogladnjuje te.
1160
01:27:32,333 --> 01:27:35,375
Otkad sam upoznao Morgane,
Jedem deset puta više nego prije.
1161
01:27:36,000 --> 01:27:37,125
I jedem sve.
1162
01:27:53,708 --> 01:27:55,166
Dany, mogu li te zamoliti za uslugu?
1163
01:27:55,416 --> 01:27:57,916
- Da, naravno.
- Daj mi ključeve bazena na noć.
1164
01:27:58,625 --> 01:28:01,500
Što sad namjeravaš?
Policijska postaja nije bila dovoljna?
1165
01:28:02,000 --> 01:28:03,333
Ne, nema šanse.
1166
01:28:04,125 --> 01:28:06,333
Ako se netko utopi,
to je moja odgovornost...
1167
01:28:06,625 --> 01:28:08,333
Nije opasno, za curu je.
1168
01:28:08,500 --> 01:28:10,708
stvarno mi se sviđa,
zadnja mi je prilika da...
1169
01:28:10,875 --> 01:28:12,458
svejedno,
neće biti utapanja.
1170
01:28:19,416 --> 01:28:21,625
Ako je za curu, tučen sam. Ovdje.
1171
01:28:23,000 --> 01:28:24,541
Ali pod dva uvjeta, Arthur:
1172
01:28:25,166 --> 01:28:27,333
ne kažeš ništa svojoj mami, i
1173
01:28:28,333 --> 01:28:30,333
- ne budi tako formalan sa mnom.
- U redu.
1174
01:28:38,500 --> 01:28:42,541
{\an8}STVARNO SE RADUJEM
DA TE VIDIM NA MOJOJ ZABAVI - YAËLLE
1175
01:28:49,291 --> 01:28:50,208
Da?
1176
01:28:56,458 --> 01:28:58,791
- Mogu li te nešto pitati?
- da
1177
01:28:59,875 --> 01:29:02,000
Jeste li lagali jer
Imam previše pravila?
1178
01:29:03,416 --> 01:29:06,875
Da. Pretpostavljam da je teško
biti mama i tata,
1179
01:29:07,041 --> 01:29:09,041
- imate mane i jednog i drugog.
- Da ali,
1180
01:29:09,750 --> 01:29:12,291
kao danas, imao sam
sastanak ali nisam otišla.
1181
01:29:14,291 --> 01:29:16,333
Jer sam mislio
o onome što si rekao.
1182
01:29:16,750 --> 01:29:20,125
Nisam čvrsta, samo želim ono što je
najbolje za tebe. Nije to isto.
1183
01:29:20,291 --> 01:29:23,541
Ali vjeruj mi malo, pa mogu
znam što je najbolje za mene.
1184
01:29:24,458 --> 01:29:26,291
Naravno, ali nije lako.
1185
01:29:27,666 --> 01:29:30,583
Nedavno si bio ovako visok,
a sada si...
1186
01:29:36,208 --> 01:29:40,333
Odgajanje kćeri je teže
nego pred deset revolucija.
1187
01:30:19,416 --> 01:30:21,708
Trebalo mi je mnogo godina da saznam
što sam htio reći.
1188
01:30:22,125 --> 01:30:24,458
Ovo je bilo
najteža vježba koju sam ikad imala.
1189
01:30:25,375 --> 01:30:30,291
Sada znam sigurno
da te ljubav upoznaje.
1190
01:30:30,791 --> 01:30:33,333
To je biti s tobom
raditi sve i ništa.
1191
01:30:34,125 --> 01:30:37,041
Također je biti bez tebe,
misleći na tebe cijelo vrijeme.
1192
01:30:39,125 --> 01:30:41,458
To je kad netko
zauzima sav prostor.
1193
01:30:42,708 --> 01:30:45,666
Kad te čini ranjivim
ali u isto vrijeme jak.
1194
01:30:46,958 --> 01:30:50,250
Pun je kontradikcija,
i lako i teško razumljivo.
1195
01:30:52,791 --> 01:30:57,833
Otkako sam te upoznao...
Ja sam spreman.
1196
01:30:59,916 --> 01:31:02,166
Nije lako, ali
Spreman sam ići naprijed.
1197
01:31:05,916 --> 01:31:09,541
Želim se ispričati.
Žao mi je, Ouassima.
1198
01:31:10,375 --> 01:31:12,083
Zato je ukulele tu.
1199
01:31:14,208 --> 01:31:18,458
Za tebe je.
Sa svojih 80% vode i 20% struje
1200
01:31:19,000 --> 01:31:21,875
Volim te ko ludo.
1201
01:31:37,125 --> 01:31:39,958
Neću reći ništa,
ili ću opet izgledati kao fašist.
1202
01:31:40,416 --> 01:31:42,125
Ali taj klinac mi ide na živce.
1203
01:31:42,541 --> 01:31:44,250
Iako je život, kako ti kažeš!
1204
01:31:44,416 --> 01:31:47,750
Ne brini, tata, mi ćemo to počistiti.
Mogu li zadržati ukulele?
1205
01:31:52,458 --> 01:31:53,916
To je "tvrdoglav" na arapskom.
1206
01:31:55,083 --> 01:31:57,000
Jabuka ne
pasti daleko od stabla.
1207
01:31:59,083 --> 01:32:00,416
Idi skloni te rezance.
1208
01:32:08,583 --> 01:32:09,750
Arthure!
1209
01:32:11,000 --> 01:32:13,541
Trčiš okolo
kao Usain Bolt? Dobit ćeš moždani udar!
1210
01:32:13,708 --> 01:32:15,916
Samo sam htjela
želim ti sreću u tvom poslu.
1211
01:32:16,208 --> 01:32:18,916
Tada si već imao moždani udar,
Počeo sam prošli tjedan.
1212
01:32:21,416 --> 01:32:23,166
Zapravo, htjela sam ti reći...
1213
01:32:23,916 --> 01:32:25,708
Izlazim s tvojim spasiocem.
1214
01:32:27,166 --> 01:32:31,208
Jesi li dobro, Arthure? Sranje, žao mi je...
Znam da je brutalno, ali...
1215
01:32:31,375 --> 01:32:33,208
Nisam znala kako da ti kažem...
1216
01:32:33,375 --> 01:32:36,833
ti to ozbiljno Ovo je sranje,
kako mi ovo ispuštaš.
1217
01:32:37,583 --> 01:32:38,625
Jeste li koristili zaštitu?
1218
01:32:39,000 --> 01:32:42,875
Da. Ali posebno želim započeti a
novi život s njim. I ti i José.
1219
01:32:43,041 --> 01:32:45,708
Tvoja mama ima ljubav s tobom
vaš učitelj. nemam riječi
1220
01:32:45,875 --> 01:32:48,625
On nije tvoj učitelj,
on je spasilac. Arthure, čekaj.
1221
01:32:50,916 --> 01:32:54,875
- Mrziš li me?
- Mama, ne pričaj gluposti, odrasti.
1222
01:32:55,208 --> 01:32:56,875
Previše si hormonska.
1223
01:33:01,666 --> 01:33:02,750
šalim se!
1224
01:33:02,916 --> 01:33:04,708
Stvarno misliš
Nisam saznao?
1225
01:33:05,208 --> 01:33:08,333
Kape za plivanje i ljekarne,
stvarno si me uzeo za idiota!
1226
01:33:11,000 --> 01:33:14,083
Živi svoj život, mama, zabavi se!
Dobro smo, s Joséom!
1227
01:34:49,833 --> 01:34:52,458
FILM OD
ADELINE PICAULT
1228
01:35:53,750 --> 01:35:56,291
JEDAN MODEL